
das Labyrinth
متاهة
نظام من طرق أو ممرات ملتوية صُمم بحيث يصعب العثور على مخرجه؛ أي حديقة متاهات.
Die Touristen verirrten sich in dem großen Labyrinth des Schlossparks.
ضل السياح طريقهم في المتاهة الكبيرة في حديقة القصر.
متاهة / دهليز الأذن الداخلية
das Labyrinth, die Labyrinthe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متاهة
نظام من طرق أو ممرات ملتوية صُمم بحيث يصعب العثور على مخرجه؛ أي حديقة متاهات.
Die Touristen verirrten sich in dem großen Labyrinth des Schlossparks.
ضل السياح طريقهم في المتاهة الكبيرة في حديقة القصر.

متاهة
بالمعنى المجازي، موقف أو بنية معقدة ومربكة يصعب فهمها أو التعامل معها.
Ohne einen Anwalt verliert man sich schnell im Labyrinth der Gesetze.
من دون محام، سرعان ما يضل المرء طريقه في متاهة القوانين.

دهليز الأذن الداخلية
في علم التشريح، تسمية لنظام التجاويف المعقد في الأذن الداخلية، وهو المسؤول عن السمع وحاسة التوازن.
Eine Störung im Labyrinth kann zu starkem Schwindel führen.
قد يؤدي اضطراب في دهليز الأذن الداخلية إلى دوار شديد.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Labyrinthe |
| Genitiv | des Labyrinths |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Labyrinth | die Labyrinthe |
| Akkusativ | das Labyrinth | die Labyrinthe |
| Dativ | dem Labyrinth | den Labyrinthen |
| Genitiv | des Labyrinths des Labyrinthes | der Labyrinthe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يساعدك السياق على التمييز بين المعاني. إذا كان الحديث عن الحدائق أو المتنزهات أو الأساطير اليونانية، فالمقصود حديقة متاهات. أما في الموضوعات المجردة مثل البيروقراطية أو القوانين، فالمقصود هو المعنى المجازي. وعند الحديث عن الأذن أو الدوار، فالمقصود هو المعنى التشريحي.
Im Schlosspark gibt es ein großes Labyrinth aus Hecken.
توجد في حديقة القصر متاهة كبيرة من الشجيرات.
Die neuen Steuergesetze sind ein einziges Labyrinth.
قوانين الضرائب الجديدة متاهة حقيقية.
Eine Entzündung des Labyrinths im Innenohr kann das Gleichgewicht stören.
يمكن أن يسبب التهاب دهليز الأذن الداخلية اضطرابا في التوازن.
عندما يكون المقصود متاهة حقيقية، كثيرا ما تأتي «Labyrinth» (متاهة) مع أفعال مثل «sich verirren» (يضل طريقه)، و«den Weg finden» (يجد الطريق)، و«den Ausgang suchen» (يبحث عن المخرج).
Die Kinder hatten Spaß dabei, sich im Labyrinth zu verirren.
استمتع الأطفال بأن يضلوا طريقهم في المتاهة.
في المعنى المجازي، كثيرا ما تأتي «Labyrinth» (متاهة) مع «aus» (من أو مكوّن من) أو «von» (من)، يليهما اسم مجرد. وهي تصف عندئذ بنية معقدة يصعب فهمها.
Er fand sich in einem Labyrinth aus widersprüchlichen Informationen wieder.
وجد نفسه في متاهة من المعلومات المتناقضة.
في معنى «Teil des Innenohrs» (جزء من الأذن الداخلية)، كلمة «Labyrinth» (دهليز الأذن الداخلية) مصطلح طبي متخصص. وترد أساسا في النصوص المتخصصة أو عند الطبيب.
Der Arzt erklärte, dass das Labyrinth für unseren Gleichgewichtssinn verantwortlich ist.
شرح الطبيب أن دهليز الأذن الداخلية مسؤول عن حاسة توازننا.