
sagenhaft
رائع
تستعمل في اللغة العامية للتعبير عن أن شيئا ما جيد جدا أو كبير جدا أو مثير للإعجاب على نحو استثنائي؛ رائع، لا يصدق.
Der Ausblick vom Berggipfel war einfach sagenhaft.
كان المنظر من قمة الجبل رائعا حقا.
رائع / أسطوري
sagenhaft – sagenhafter – am sagenhaftesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رائع
تستعمل في اللغة العامية للتعبير عن أن شيئا ما جيد جدا أو كبير جدا أو مثير للإعجاب على نحو استثنائي؛ رائع، لا يصدق.
Der Ausblick vom Berggipfel war einfach sagenhaft.
كان المنظر من قمة الجبل رائعا حقا.

أسطوري
ناشئ من أسطورة أو متصف بصفات الأسطورة؛ أسطوري أو خرافي.
Die sagenhafte Gestalt des Königs Artus fasziniert die Menschen seit Jahrhunderten.
ما زالت شخصية الملك آرثر الأسطورية تفتن الناس منذ قرون.
| الصيغة الأساسية | sagenhaft |
|---|---|
| Komparativ | sagenhafter |
| Superlativ | am sagenhaftesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sagenhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sagenhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى sagenhaft.
تشتق الكلمة من «die Sage» (حكاية قديمة أسطورية). وتعني اللاحقة «-haft» (مثل). لذلك تعني «Sagenhaft» (أسطوري أو رائع) حرفيا «wie aus einer Sage» (كأنه من أسطورة)، وهذا يفسر المعنيين: شيء أسطوري أو شيء لا يصدق.
Er erzählte von sagenhaften Schätzen, die im Meer versunken sein sollen.
حكى عن كنوز أسطورية يُقال إنها غرقت في البحر.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. إذا كان الحديث عن شخصيات أو أماكن أو كنوز أسطورية، فالمقصود المعنى الحرفي «legendär» (أسطوري). أما إذا كان الوصف يتعلق بأشياء يومية مثل الطعام أو منظر أو سعر، فالمقصود المعنى العامي «fantastisch» (رائع).
Die Geschichte handelt von einem sagenhaften Drachen.
تدور القصة حول تنين أسطوري.
Das Konzert gestern Abend war einfach sagenhaft!
كان حفل الأمس رائعا حقا!
في معنى «fantastisch» (رائع) أو «unglaublich» (لا يصدق)، تكون كلمة «sagenhaft» (رائع) كلمة عامية. وتستعمل للتعبير عن الحماس ولتقوية الوصف الإيجابي جدا لشيء ما.
Sie hat ein sagenhaftes Tor geschossen.
لقد سجلت هدفا رائعا.
Wir hatten im Urlaub ein sagenhaftes Wetter.
كان الطقس رائعا في عطلتنا.
يرد معنى «mythisch» (أسطوري) أو «legendär» (أسطوري) خصوصا في النصوص التي تتناول التاريخ والأساطير والأدب. ومن التراكيب الشائعة «sagenhafte Kreaturen» (مخلوقات أسطورية)، و«sagenhafte Helden» (أبطال أسطوريون)، و«sagenhafte Reichtümer» (ثروات أسطورية).
Viele Legenden ranken sich um die sagenhafte Stadt Atlantis.
تدور أساطير كثيرة حول مدينة أتلانتس الأسطورية.
أسطوري / رائع جدًا
يمكن أن تصف «legendär» (أسطوري) و«sagenhaft» (رائع) شيئًا استثنائيًا ومثيرًا للإعجاب. تؤكد «legendär» أكثر على الشهرة الدائمة التي نشأت من القصص المتداولة، بينما يمكن أن تبرز «sagenhaft» أيضًا ببساطة الجودة أو الحجم أو التأثير الرائع. استخدم «legendär» عند الحديث عن سمعة دائمة، و«sagenhaft» عندما يكون الانطباع القوي هو الأهم.

Die Rettungsaktion war sagenhaft, weil das Team unter schwierigsten Bedingungen alle Menschen rettete.
كانت عملية الإنقاذ رائعة، لأن الفريق أنقذ جميع الناس في أصعب الظروف.
Die Rettungsaktion wurde legendär, weil man noch lange Geschichten darüber erzählte.
أصبحت عملية الإنقاذ أسطورية، لأن الناس ظلوا يروون القصص عنها وقتًا طويلًا.