
bereithalten
يُبقي جاهزًا
إبقاء شيء متاحًا وفي متناول اليد لغرض معيّن أو لشخص معيّن.
Halten Sie am Eingang bitte Ihre Eintrittskarte und einen Ausweis bereit.
من فضلكم، أبقوا تذكرة الدخول وبطاقة الهوية جاهزتين عند المدخل.
يُبقي جاهزًا
bereithalten – hielt bereit – hat bereitgehalten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُبقي جاهزًا
إبقاء شيء متاحًا وفي متناول اليد لغرض معيّن أو لشخص معيّن.
Halten Sie am Eingang bitte Ihre Eintrittskarte und einen Ausweis bereit.
من فضلكم، أبقوا تذكرة الدخول وبطاقة الهوية جاهزتين عند المدخل.

يكون على أهبة الاستعداد
الاستعداد لتولّي مهمة أو بدء عملية في أي وقت.
Die Feuerwehrleute halten sich für den nächsten Notruf bereit.
يبقى رجال الإطفاء على أهبة الاستعداد لتلقّي نداء الطوارئ التالي.
| ich | halte bereit |
|---|---|
| du | hältst bereit |
| er/sie/es | hält bereit |
| wir | halten bereit |
| ihr | haltet bereit |
| sie | halten bereit |
| ich | hielt bereit |
|---|---|
| du | hieltest bereit hieltst bereit |
| er/sie/es | hielt bereit |
| wir | hielten bereit |
| ihr | hieltet bereit |
| sie | hielten bereit |
| ich | habe bereitgehalten |
|---|---|
| du | hast bereitgehalten |
| er/sie/es | hat bereitgehalten |
| wir | haben bereitgehalten |
| ihr | habt bereitgehalten |
| sie | haben bereitgehalten |
| du | halt bereit! halte bereit! |
|---|---|
| ihr | haltet bereit! |
| Sie | halten Sie bereit! |
| ich | hatte bereitgehalten |
|---|---|
| du | hattest bereitgehalten |
| er/sie/es | hatte bereitgehalten |
| wir | hatten bereitgehalten |
| ihr | hattet bereitgehalten |
| sie | hatten bereitgehalten |
| ich | werde bereithalten |
|---|---|
| du | wirst bereithalten |
| er/sie/es | wird bereithalten |
| wir | werden bereithalten |
| ihr | werdet bereithalten |
| sie | werden bereithalten |
| ich | halte bereit |
|---|---|
| du | haltest bereit |
| er/sie/es | halte bereit |
| wir | halten bereit |
| ihr | haltet bereit |
| sie | halten bereit |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hielte bereit |
|---|---|
| du | hieltest bereit |
| er/sie/es | hielte bereit |
| wir | hielten bereit |
| ihr | hieltet bereit |
| sie | hielten bereit |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bereithalten |
|---|---|
| مع zu | bereitzuhalten |
| Partizip I | bereithaltend |
| Partizip II | bereitgehalten |
يتكوّن الفعل من الصفة «bereit» (جاهز، متاح) والفعل «halten» (يُبقي). ولذلك فالمعنى الحرفي هو «etwas fertig halten» (إبقاء شيء جاهزًا) أو «verfügbar halten» (إبقاء شيء متاحًا).
Der Sanitäter hält den Verbandskasten für den Notfall bereit.
يُبقي المسعف حقيبة الإسعافات الأولية جاهزة لحالات الطوارئ.
«Bereithalten» (إبقاء شيء جاهزًا) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «bereit» (جاهز) في نهاية الجملة. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة تُستخدم مع المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Ich halte die Dokumente für das Treffen bereit.
أُبقي الوثائق جاهزة للاجتماع.
Er sagte, dass er die Unterlagen bereithält.
قال إنه يُبقي المستندات جاهزة.
Es ist wichtig, immer einen Notfallplan bereitzuhalten.
من المهم أن تُبقي دائمًا خطة طوارئ جاهزة.
تُستخدم هذه الصيغة كثيرًا في الطلبات أو الإعلانات الرسمية، مثلًا في المطار أو في القطار أو أثناء عمليات التفتيش.
Alle Passagiere werden gebeten, ihre Bordkarten bereitzuhalten.
يُرجى من جميع الركاب إبقاء بطاقات صعودهم إلى الطائرة جاهزة.
عندما يكون شخص مستعدًا للتدخل أو للعمل، يُستخدم الفعل بصيغة انعكاسية: «sich bereithalten» (يكون على أهبة الاستعداد). وغالبًا ما يأتي بعده حرف الجر «für» (لـ) لذكر الغرض أو العملية الوشيكة.
Die Rettungskräfte halten sich für einen möglichen Einsatz bereit.
يبقى أفراد فرق الإنقاذ على أهبة الاستعداد لتدخل محتمل.
يستعد لـ / يحضّر
يمكنك «vorbereiten» (تحضير) شيء لمهمة قادمة أو «bereithalten» (إبقاؤه جاهزًا) لها. تعني «vorbereiten» تجهيزه أو تنظيمه أو التخطيط له بنشاط، بينما تعني «bereithalten» أساسًا إبقاءه متاحًا وفي متناول اليد. إذا كنت تكيّف شيئًا، فاختر «vorbereiten»، أما إذا كنت تحتاج إليه في الوقت المناسب فقط، فـ«bereithalten» أنسب.

Für den Vortrag soll ich den Laptop schon bereithalten.
ينبغي أن أُبقي الحاسوب المحمول جاهزًا للعرض.
Vor dem Vortrag muss ich die Folien noch vorbereiten.
ما زال عليّ أن أحضّر الشرائح قبل العرض.