
die Verletzung
إصابة
ضرر جسدي أو جرح تسبّب فيه حادث أو عنف أو مرض.
Nach dem Sturz hatte er eine schwere Verletzung am Knie.
بعد سقوطه، أُصيب بإصابة خطيرة في ركبته.
إصابة / انتهاك / إهانة
die Verletzung, die Verletzungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إصابة
ضرر جسدي أو جرح تسبّب فيه حادث أو عنف أو مرض.
Nach dem Sturz hatte er eine schwere Verletzung am Knie.
بعد سقوطه، أُصيب بإصابة خطيرة في ركبته.

انتهاك
مخالفة لقانون أو قاعدة أو اتفاق أو حق.
Das Parken im Halteverbot ist eine Verletzung der Straßenverkehrsordnung.
يُعدّ ركن السيارة في منطقة ممنوع الوقوف فيها انتهاكًا لقواعد المرور.

إهانة
إساءة أو إهانة تؤثر في مشاعر شخص أو كرامته.
Seine abfällige Bemerkung war eine tiefe Verletzung ihres Stolzes.
كانت ملاحظته الجارحة إهانة عميقة لكبريائها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verletzungen |
| Genitiv | der Verletzung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verletzung | die Verletzungen |
| Akkusativ | die Verletzung | die Verletzungen |
| Dativ | der Verletzung | den Verletzungen |
| Genitiv | der Verletzung | der Verletzungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Verletzung» (الإصابة أو الانتهاك) اسم مشتق من الفعل «verletzen» (يُصيب أو ينتهك أو يسيء). ويمكن أن يعني الفعل أيضًا «Verwunden» (إحداث جرح جسدي)، أو خرق القواعد بمعنى «missachten» (لا يحترم)، أو جرح المشاعر.
Pass auf, dass du dich an dem kaputten Glas nicht verletzt.
انتبه كي لا تجرح نفسك بالزجاج المكسور.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الحديث عن الجسم، مثل الركبة أو الرأس، فالمقصود جرح. وإذا كان الحديث عن قواعد، مثل قانون أو عقد، فالمقصود انتهاك. وإذا كان الحديث عن مشاعر، مثل الكبرياء أو الكرامة، فالمقصود إهانة.
Die Verletzung am Bein heilte nur langsam.
لم تلتئم الإصابة في ساقه إلا ببطء.
Das ist eine klare Verletzung der Vertragsbedingungen.
هذا انتهاك واضح لشروط العقد.
Seine Worte waren eine große Verletzung für sie.
كانت كلماته إهانة كبيرة لها.
في سياق الجروح الجسدية، كثيرًا ما تسمع الفعلين «sich eine Verletzung zuziehen» (يتعرض لإصابة) و«eine Verletzung erleiden» (يعاني من إصابة). ومن الصفات الشائعة «schwer» (خطيرة)، و«leicht» (خفيفة)، و«lebensgefährlich» (تهدد الحياة).
Der Fußballspieler hat sich im Training eine leichte Verletzung zugezogen.
تعرّض لاعب كرة القدم لإصابة خفيفة أثناء التدريب.
عندما تعني «Verletzung» (انتهاك) مخالفة قاعدة، يليها غالبًا اسم في حالة Genitiv يحدد القاعدة التي جرى خرقها. ومن الأمثلة الشائعة «Verletzung des Gesetzes» (انتهاك القانون)، و«Verletzung der Menschenrechte» (انتهاك حقوق الإنسان)، و«Verletzung der Privatsphäre» (انتهاك الخصوصية).
Das unbefugte Betreten des Grundstücks ist eine Verletzung des Hausrechts.
يُعدّ دخول العقار من دون إذن انتهاكًا لحق صاحب المنزل.
كسر / خرق / قطيعة / شق / فتق / مقلع حجارة
يمكن أن يشير «Verletzung» (انتهاك) و«Bruch» (خرق) إلى عدم الالتزام بقاعدة أو مطلب. يُستخدم «Verletzung» عمومًا مع القوانين والقواعد والاتفاقيات والحقوق، بينما يرتبط «Bruch» خصوصًا بالعقود والوعود والاتفاقات.

Die Weitergabe der Daten war eine Verletzung der internen Regel.
كانت مشاركة البيانات انتهاكًا للقاعدة الداخلية.
Die Weitergabe der Daten war ein Bruch der Vertraulichkeitsvereinbarung.
كانت مشاركة البيانات خرقًا لاتفاقية السرية.