
ungeordnet
غير منظم
من دون نظام أو بنية أو ترتيب ثابت يمكن تمييزه؛ وغير مرتب بطريقة واضحة.
Die Unterlagen lagen ungeordnet auf dem Schreibtisch.
كانت المستندات مبعثرة على المكتب.
غير منظم
ungeordnet – ungeordneter – am ungeordnetsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير منظم
من دون نظام أو بنية أو ترتيب ثابت يمكن تمييزه؛ وغير مرتب بطريقة واضحة.
Die Unterlagen lagen ungeordnet auf dem Schreibtisch.
كانت المستندات مبعثرة على المكتب.
| الصيغة الأساسية | ungeordnet |
|---|---|
| Komparativ | ungeordneter |
| Superlativ | am ungeordnetsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungeordnet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungeordnet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ungeordnet.
تتكون «Ungeordnet» (غير منظم) من «un-» (بادئة تدل هنا على النفي) و«geordnet» (منظم)، وهو Partizip II من «ordnen» (يرتب). وتدل البادئة «un-» هنا على غياب نظام يمكن تمييزه.
Die ungeordneten Akten mussten zuerst sortiert werden.
كان لا بد من فرز الملفات غير المنظمة أولا.
تأتي «Ungeordnet» (غير منظم) كثيرا مع كلمات تدل على أشياء يمكن فرزها أو تنظيمها. ومن التراكيب الشائعة «ungeordnete Unterlagen» (مستندات غير منظمة)، و«ungeordnete Daten» (بيانات غير مرتبة)، و«ungeordnete Gedanken» (أفكار غير مرتبة).
Vor der Präsentation brachte sie ihre ungeordneten Gedanken in eine klare Reihenfolge.
قبل العرض، رتبت أفكارها غير المرتبة في تسلسل واضح.
لا تصف الصفة ترتيب الأشياء فحسب، بل تصف أيضا غياب البنية في المعلومات أو الأفكار أو العمليات. ويبين السياق ما إذا كان المقصود شيئا مرئيا أم بنية ذهنية أو تنظيمية.
Die ungeordneten Daten machten eine zuverlässige Auswertung schwierig.
جعلت البيانات غير المرتبة إجراء تحليلا موثوقا أمرا صعبا.
فوضوي
يمكن أن تصف الكلمتان مجموعة أو مكان عمل لا يبدو مرتبًا بوضوح. تؤكد «Unordentlich» (فوضوي) أكثر غياب النظافة أو العناية، بينما تشير «ungeordnet» (غير منظم) إلى غياب بنية أو ترتيب واضح يمكن تمييزه. عند وجود أشياء متناثرة تلائم «unordentlich»؛ أما عندما يصعب فهم طريقة ترتيبها فتُلائم «ungeordnet» أكثر.

Die ungeordneten Unterlagen machen es schwer, den richtigen Vertrag zu finden.
تجعل المستندات غير المنظمة العثور على العقد الصحيح أمرًا صعبًا.
Auf dem unordentlichen Schreibtisch liegen überall benutzte Tassen und Papiere.
توجد على المكتب الفوضوي أكواب مستعملة وأوراق في كل مكان.