
die Lebenseinstellung
نظرة إلى الحياة
الموقف الأساسي وطريقة التفكير والقيم التي يواجه بها الشخص الحياة.
Trotz vieler Schwierigkeiten hat sie sich ihre positive Lebenseinstellung bewahrt.
حافظت، رغم الصعوبات الكثيرة، على نظرتها الإيجابية إلى الحياة.
نظرة إلى الحياة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نظرة إلى الحياة
الموقف الأساسي وطريقة التفكير والقيم التي يواجه بها الشخص الحياة.
Trotz vieler Schwierigkeiten hat sie sich ihre positive Lebenseinstellung bewahrt.
حافظت، رغم الصعوبات الكثيرة، على نظرتها الإيجابية إلى الحياة.
تتكون الكلمة من «Leben» (الحياة) و«Einstellung» (الموقف). وتأتي «Einstellung» من الفعل «einstellen» (يضبط أو يعيّن)، وتعني هنا «Einstellung» (الموقف) أو التوجه الذهني للشخص تجاه الحياة.
Ihre Lebenseinstellung hat sich nach der Reise komplett verändert.
تغيرت نظرتها إلى الحياة تماما بعد الرحلة.
غالبا ما توصف «Lebenseinstellung» (نظرة إلى الحياة) بمزيد من الدقة باستخدام صفة. ومن الصفات الشائعة جدا: «eine positive Lebenseinstellung» (نظرة إيجابية إلى الحياة)، و«eine negative Lebenseinstellung» (نظرة سلبية إلى الحياة)، و«eine optimistische Lebenseinstellung» (نظرة متفائلة إلى الحياة)، و«eine pessimistische Lebenseinstellung» (نظرة متشائمة إلى الحياة)، و«eine gelassene Lebenseinstellung» (نظرة هادئة إلى الحياة).
Er geht mit einer optimistischen Lebenseinstellung durchs Leben.
يعيش حياته بنظرة متفائلة إلى الحياة.
Eine pessimistische Lebenseinstellung kann auf Dauer unglücklich machen.
قد تجعل النظرة المتشائمة إلى الحياة الشخص تعيسا على المدى الطويل.
من الأنماط الشائعة جدا اقترانها بالفعل «haben» (يمتلك). فيقال إن الشخص «hat» (لديه) نظرة معينة إلى الحياة. ويمكن أيضا «ändern» (تغييرها) أو «beibehalten» (الحفاظ عليها) أو «entwickeln» (تطويرها).
Mein Großvater hatte immer eine sehr pragmatische Lebenseinstellung.
كانت لدى جدي دائما نظرة عملية جدا إلى الحياة.
Es ist nicht leicht, seine grundlegende Lebenseinstellung zu ändern.
ليس من السهل تغيير نظرته الأساسية إلى الحياة.
رؤية للعالم
تشير «Weltbild» (رؤية للعالم) إلى التصورات الأساسية التي يحملها الشخص عن العالم والواقع ومكانة الإنسان فيه. أما «Lebenseinstellung» (نظرة إلى الحياة) فتشير إلى موقفه التقييمي من حياته، مثل ما إذا كان يتعامل معها بتفاؤل أو بحذر.

Die schwere Zeit prägte ihre Lebenseinstellung und machte sie vorsichtiger.
شكّلت الفترة الصعبة نظرتها إلى الحياة وجعلتها أكثر حذرًا.
Das Studium der Geschichte prägte ihr Weltbild und ihre Vorstellung von der Gesellschaft.
شكّلت دراسة التاريخ رؤيتها للعالم وفكرتها عن المجتمع.