
das Weltbild
رؤية للعالم
مجموع التصورات والمعتقدات التي يحملها شخص أو ثقافة عن العالم والكون ومكانة الإنسان فيه.
Die Entdeckungen der modernen Physik haben unser Weltbild revolutioniert.
أحدثت اكتشافات الفيزياء الحديثة ثورة في رؤيتنا للعالم.
رؤية للعالم
das Weltbild, die Weltbilder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رؤية للعالم
مجموع التصورات والمعتقدات التي يحملها شخص أو ثقافة عن العالم والكون ومكانة الإنسان فيه.
Die Entdeckungen der modernen Physik haben unser Weltbild revolutioniert.
أحدثت اكتشافات الفيزياء الحديثة ثورة في رؤيتنا للعالم.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Weltbilder |
| Genitiv | des Weltbildes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weltbild | die Weltbilder |
| Akkusativ | das Weltbild | die Weltbilder |
| Dativ | dem Weltbild | den Weltbildern |
| Genitiv | des Weltbildes des Weltbilds | der Weltbilder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Weltbild» (رؤية للعالم) اسم مركب من «die Welt» (العالم) و«das Bild» (الصورة). وهو لا يصف صورة فوتوغرافية حقيقية، بل «Bild» (تصورا) ذهنيا أو فلسفيا يحمله شخص عن العالم.
Jede Kultur hat ihr eigenes, einzigartiges Weltbild.
لكل ثقافة رؤيتها الخاصة والفريدة للعالم.
لا يقتصر الأمر على أن «haben» (يكون لديك) تصور عن العالم؛ إذ يمكن للأفكار الجديدة أيضا أن «geprägt» (تشكل) هذا التصور أو «verändert» (تغيره) أو «erschüttert» (تهزه) أو «in Frage gestellt» (تضعه موضع تساؤل).
Die Erfindung des Buchdrucks hat das mittelalterliche Weltbild nachhaltig verändert.
غيّر اختراع الطباعة بصورة دائمة رؤية العصور الوسطى للعالم.
Seine Reisen haben sein Weltbild stark geprägt.
شكّلت رحلاته رؤيته للعالم إلى حد كبير.
«Weltbild» (رؤية للعالم) كلمة مجردة وفكرية إلى حد ما. وتُستخدم خصوصا في النقاشات حول الفلسفة أو العلوم أو التاريخ أو المعتقدات الشخصية.
In der Diskussion ging es um das wissenschaftliche Weltbild der Neuzeit.
دار النقاش حول رؤية العصر الحديث العلمية للعالم.
نظرة إلى العالم
تصف «Weltbild» (رؤية للعالم) و«Weltanschauung» (نظرة إلى العالم) تصورات شاملة عن العالم والإنسان. وتؤكد «Weltbild» بدرجة أكبر على النموذج الداخلي للواقع أو للكون، بينما تبرز «Weltanschauung» بدرجة أكبر القيم والأحكام المرتبطة بذلك.

Die Entdeckung ferner Planeten veränderte sein Weltbild.
غيّر اكتشاف الكواكب البعيدة رؤيته للعالم.
Die Erfahrung mit Armut veränderte seine Weltanschauung und seine Werte.
غيّرت تجربته مع الفقر نظرته إلى العالم وقيمه.