
der Schiffer
ملاح
شخص يقود سفينة مهنيا، ولا سيما في الملاحة الداخلية على الأنهار والقنوات.
Der alte Schiffer kennt den Rhein wie seine Westentasche.
يعرف الملاح العجوز نهر الراين كما يعرف كف يده.
ملاح
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملاح
شخص يقود سفينة مهنيا، ولا سيما في الملاحة الداخلية على الأنهار والقنوات.
Der alte Schiffer kennt den Rhein wie seine Westentasche.
يعرف الملاح العجوز نهر الراين كما يعرف كف يده.
تشتق كلمة «Schiffer» (الملاح) مباشرة من «das Schiff» (السفينة). وتدل اللاحقة «-er» هنا، كما يحدث كثيرا في الألمانية، على شخص يؤدي نشاطا معينا، وهو في هذه الحالة قيادة سفينة.
Ein erfahrener Schiffer navigiert auch bei Nebel sicher.
يستطيع ملاح متمرس أن يبحر بأمان حتى في الضباب.
يستخدم مصطلح «Schiffer» (الملاح) تقريبا حصرا في الملاحة الداخلية، أي على الأنهار والقنوات. وغالبا ما يأتي أيضا مع اسم نهر.
Die Donauschiffer transportieren Waren zwischen mehreren Ländern.
ينقل ملاحو نهر الدانوب البضائع بين عدة بلدان.
Als Binnenschiffer ist er monatelang auf den Kanälen Europas unterwegs.
وبصفته ملاحا في الملاحة الداخلية، يقضي أشهرا متنقلا في قنوات أوروبا.
تحمل كلمة «Schiffer» (الملاح) غالبا نبرة تقليدية أو حتى رومانسية بعض الشيء. وتستخدم كثيرا في القصص والتقارير أو في السياقات التاريخية.
In dem Roman verliebt sich die Hauptfigur in einen jungen Schiffer.
تقع الشخصية الرئيسية في الرواية في حب ملاح شاب.
ربان / قائد الفريق
يمكن أن تشير الكلمتان إلى شخص يقود سفينة مهنيا. «Kapitän» (ربان) هو المصطلح الملاحي الأكثر رسمية، ويؤكد مكانة الشخص ومسؤوليته، بينما تُستخدم «Schiffer» (ملاح) خصوصا للقيادة المهنية لسفينة في الملاحة الداخلية، وتبدو أقل رسمية.

Der Schiffer brachte das Frachtschiff sicher durch den engen Kanal.
قاد الملاح سفينة الشحن بأمان عبر القناة الضيقة.
Der Kapitän des Ausflugsschiffs begrüßte die Gäste vor der Abfahrt.
رحب ربان سفينة النزهة بالضيوف قبل المغادرة.