
zuletzt
أخيرًا
في المرتبة الأخيرة من ترتيب ما أو في نهاية فترة زمنية.
Zuerst hat er aufgeräumt, dann gekocht und zuletzt ferngesehen.
رتّب المنزل أولًا، ثم طبخ، وأخيرًا شاهد التلفاز.
أخيرًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أخيرًا
في المرتبة الأخيرة من ترتيب ما أو في نهاية فترة زمنية.
Zuerst hat er aufgeräumt, dann gekocht und zuletzt ferngesehen.
رتّب المنزل أولًا، ثم طبخ، وأخيرًا شاهد التلفاز.

آخر مرة
يشير إلى آخر مرة حدث فيها شيء؛ أي مؤخرًا أو منذ وقت قريب.
Ich habe ihn zuletzt letzte Woche auf dem Markt gesehen.
رأيته آخر مرة في السوق الأسبوع الماضي.

ولا سيما
تُستخدم لإبراز نقطة أو سبب مهم؛ أي أيضًا وبخاصة.
Der Urlaub war nicht zuletzt wegen des guten Wetters ein voller Erfolg.
كانت العطلة ناجحة جدًا، ولا سيما بسبب الطقس الجيد.
تتكوّن «Zuletzt» (أخيرًا) من حرف الجر «zu» (إلى) والصفة «letzt» (الأخير، الأخيرة، الأخير للمحايد). ولذلك فهي تصف ما يحدث «zum letzten» (في الوقت الأخير) أو في «der letzten» (المرتبة الأخيرة).
Die letzte Prüfung war die schwierigste.
كان الامتحان الأخير هو الأصعب.
يتوقف معنى «zuletzt» (أخيرًا) على السياق. هل تصف الخطوة الأخيرة في ترتيب، وغالبًا ما تأتي مع «zuerst» (أولًا) أو «dann» (ثم)؟ أم تصف آخر وقت في الماضي حدث فيه شيء؟
Zuerst die Arbeit, dann das Vergnügen und zuletzt die Ruhe.
العمل أولًا، ثم المتعة، وأخيرًا الراحة.
Wann hast du ihn zuletzt gesehen?
متى رأيته آخر مرة؟
عندما تأتي «zuletzt» (أخيرًا) في بداية الجملة لتحديد النقطة الأخيرة في تعداد، يأتي الفعل بعدها مباشرةً، وهذا ما يسمى قلب ترتيب الجملة.
Zuerst aßen wir, dann tanzten wir. Zuletzt saßen wir noch lange zusammen.
أكلنا أولًا، ثم رقصنا. وأخيرًا جلسنا معًا وقتًا طويلًا.
لا يعني التعبير «nicht zuletzt» (ولا سيما) «nicht am Ende» (ليس في النهاية). ويُستخدم لإبراز سبب أو جانب أخير، لكنه مهم جدًا.
Er ist ein guter Kollege, nicht zuletzt wegen seiner Hilfsbereitschaft.
إنه زميل جيد، ولا سيما بسبب استعداده للمساعدة.
أخيرًا / محدود
يمكن لكلتا الكلمتين أن تشير إلى نهاية مسار طويل. تدل «Endlich» (أخيرًا) غالبًا على أن الشخص كان ينتظر شيئًا وأنه يشعر بالارتياح أو نفاد الصبر. أما «Zuletzt» (أخيرًا) فتشير أساسًا إلى المرتبة الأخيرة في ترتيب ما أو إلى نهاية فترة زمنية. اختر «zuletzt» (أخيرًا) عندما يكون الترتيب مهمًا.

Nach allen anderen trat sie zuletzt auf die Bühne.
صعدت إلى المسرح أخيرًا بعد جميع الآخرين.
Nach langem Warten durfte sie endlich auf die Bühne.
بعد انتظار طويل، سُمح لها أخيرًا بالصعود إلى المسرح.