
der Lichtblick
بصيص أمل
حدث مفرح باعث على الأمل أو أفق إيجابي في وضع صعب أو قاتم في الأساس.
Nach wochenlanger Krankheit war der Besuch seiner Freunde ein echter Lichtblick.
بعد أسابيع من المرض، كانت زيارة أصدقائه بصيص أمل حقيقيًا.
بصيص أمل / شعاع ضوء
der Lichtblick, die Lichtblicke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بصيص أمل
حدث مفرح باعث على الأمل أو أفق إيجابي في وضع صعب أو قاتم في الأساس.
Nach wochenlanger Krankheit war der Besuch seiner Freunde ein echter Lichtblick.
بعد أسابيع من المرض، كانت زيارة أصدقائه بصيص أمل حقيقيًا.

شعاع ضوء
لحظة قصيرة يخترق فيها الضوء بيئة مظلمة في الأساس، مثل أشعة الشمس التي تخترق السحب.
Der einzige Lichtblick an diesem grauen Tag war ein kurzer Sonnenstrahl am Nachmittag.
كان بصيص الضوء الوحيد في ذلك اليوم الرمادي شعاع شمس قصيرًا بعد الظهر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Lichtblicke |
| Genitiv | des Lichtblickes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lichtblick | die Lichtblicke |
| Akkusativ | den Lichtblick | die Lichtblicke |
| Dativ | dem Lichtblick | den Lichtblicken |
| Genitiv | des Lichtblickes des Lichtblicks | der Lichtblicke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Lichtblick» (بصيص أمل أو شعاع ضوء) من «Licht» (ضوء) و«Blick» (نظرة). وتعني حرفيًا «Blick auf Licht» (نظرة إلى الضوء) أو «kurzer Anblick von Licht» (مشهد قصير للضوء). ويساعد هذا المعنى الحرفي على فهم المعنى المجازي المتعلق بالأمل.
Diese gute Nachricht ist ein echter Lichtblick.
هذا الخبر السار بصيص أمل حقيقي.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الحديث عن الطقس أو السحب أو الظلام، فالمقصود هو المعنى الحرفي. وإذا كان الحديث عن المشكلات أو الأمراض أو الأوضاع الصعبة، فالمقصود هو المعنى المجازي، أي الأمل.
Am Horizont sahen wir einen ersten Lichtblick der Morgensonne.
رأينا في الأفق أول بصيص من شمس الصباح.
Sein Humor war ein Lichtblick in der angespannten Situation.
كان حسّه الفكاهي بصيص أمل في الوضع المتوتر.
تُستخدم «Lichtblick» (بصيص أمل) في معناها المجازي كثيرًا مع الفعل «sein» (يكون)، مثل: شيء ما هو بصيص أمل. ومن الصفات الشائعة معها «klein» (صغير)، و«echt» (حقيقي)، و«wahr» (صادق)، و«einziger» (الوحيد).
Der Anruf meiner Familie war ein kleiner Lichtblick.
كانت مكالمة عائلتي بصيص أمل صغيرًا.
شعاع شمسي
يمكن لكل من «Sonnenstrahl» (مصدر للبهجة) و«Lichtblick» (بصيص أمل) أن يجلب الفرح أو الأمل إلى موقف صعب. ويشير «Sonnenstrahl» غالبًا إلى شخص أو شيء يجلب الفرح، بينما يشير «Lichtblick» أكثر إلى حدث مفرح أو أفق إيجابي. يناسب «Sonnenstrahl» الأشخاص، بينما يناسب «Lichtblick» التطورات الإيجابية أو الفرص.

Die gute Nachricht über den neuen Arbeitsplatz ist ein Lichtblick in dieser schweren Zeit.
الخبر السار عن الوظيفة الجديدة بصيص أمل في هذه الفترة الصعبة.
Unsere freundliche Nachbarin ist in dieser schweren Zeit ein echter Sonnenstrahl.
جارتنا الودودة مصدر حقيقي للبهجة في هذه الفترة الصعبة.