
der Hoffnungsschimmer
بارقة أمل
علامة صغيرة أو احتمال ضئيل يعيدان الأمل في حدوث تطور إيجابي.
Die ersten Erfolge waren ein Hoffnungsschimmer für das ganze Team.
كانت النجاحات الأولى بارقة أمل للفريق كله.
بارقة أمل
der Hoffnungsschimmer, die Hoffnungsschimmer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بارقة أمل
علامة صغيرة أو احتمال ضئيل يعيدان الأمل في حدوث تطور إيجابي.
Die ersten Erfolge waren ein Hoffnungsschimmer für das ganze Team.
كانت النجاحات الأولى بارقة أمل للفريق كله.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hoffnungsschimmer |
| Genitiv | des Hoffnungsschimmers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hoffnungsschimmer | die Hoffnungsschimmer |
| Akkusativ | den Hoffnungsschimmer | die Hoffnungsschimmer |
| Dativ | dem Hoffnungsschimmer | den Hoffnungsschimmern |
| Genitiv | des Hoffnungsschimmers | der Hoffnungsschimmer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Hoffnungsschimmer» (بارقة الأمل) من «Hoffnung» (الأمل) و«Schimmer» (البريق). و«Schimmer» هو ضوء خافت أو علامة بالكاد تُرى، ولذلك تحمل الكلمة المركبة صورة مجازية واضحة.
Die unerwartete Nachricht war ein Hoffnungsschimmer in einer schwierigen Zeit.
كان الخبر غير المتوقع بارقة أمل في وقت عصيب.
تأتي «Hoffnungsschimmer» (بارقة الأمل) كثيرا مع «für» (لـ)، وهي تحدد الشخص أو المجموعة التي يهمها هذا الاحتمال. ويأتي Akkusativ بعد «für».
Der neue Therapieansatz ist ein Hoffnungsschimmer für viele Patientinnen und Patienten.
يمثل النهج العلاجي الجديد بارقة أمل لكثير من المرضى.
من التراكيب الشائعة «ein kleiner Hoffnungsschimmer» (بارقة أمل صغيرة)، و«ein neuer Hoffnungsschimmer» (بارقة أمل جديدة)، و«am Horizont zeichnet sich ein Hoffnungsschimmer ab» (تلوح بارقة أمل في الأفق). وتُستخدم الكلمة غالبا عندما يكون الوضع العام ما زال صعبا.
Nach monatelangen Verhandlungen zeichnete sich endlich ein Hoffnungsschimmer am Horizont ab.
بعد مفاوضات استمرت أشهرا، لاحت أخيرا بارقة أمل في الأفق.
بصيص أمل / شعاع ضوء
قد يكون أول تحسن في وضع صعب «Lichtblick» (بصيص أمل) أو «Hoffnungsschimmer» (بارقة أمل). تؤكد «Lichtblick» الجانب المفرح في هذا التحسن. أما «Hoffnungsschimmer» فتبرز أن احتمال حدوث تطور إيجابي ما زال ضئيلا أو غير مؤكد. ويمكن للكلمتين وصف التحسن نفسه.

Dass es ihr heute etwas besser geht, ist nach den schweren Wochen ein Hoffnungsschimmer.
تحسن حالها قليلًا اليوم، وهذه بارقة أمل بعد الأسابيع العصيبة.
Dass es ihr heute etwas besser geht, ist nach den schweren Wochen ein Lichtblick.
تحسن حالها قليلًا اليوم، وهذا بصيص أمل بعد الأسابيع العصيبة.