
der Sonnenstrahl
شعاع شمسي
شعاع ضوئي واحد مرئي ينبعث من الشمس.
Ein Sonnenstrahl fiel durch das Fenster und wärmte den Raum.
دخل شعاع شمسي من النافذة ودفّأ الغرفة.
شعاع شمسي
der Sonnenstrahl, die Sonnenstrahlen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شعاع شمسي
شعاع ضوئي واحد مرئي ينبعث من الشمس.
Ein Sonnenstrahl fiel durch das Fenster und wärmte den Raum.
دخل شعاع شمسي من النافذة ودفّأ الغرفة.

مصدر للبهجة
بالمعنى المجازي، شيء أو شخص يجلب الفرح أو الأمل أو العزاء في موقف صعب.
Ihr Lächeln war ein Sonnenstrahl an diesem grauen Tag.
كانت ابتسامتها مصدر بهجة في ذلك اليوم الكئيب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Sonnenstrahlen |
| Genitiv | des Sonnenstrahls |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sonnenstrahl | die Sonnenstrahlen |
| Akkusativ | den Sonnenstrahl | die Sonnenstrahlen |
| Dativ | dem Sonnenstrahl | den Sonnenstrahlen |
| Genitiv | des Sonnenstrahls des Sonnenstrahles | der Sonnenstrahlen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «die Sonne» (الشمس) و«der Strahl» (الشعاع). وتتحدد أداة تعريف الكلمة المركبة بحسب الاسم الأخير فيها، أي «der Strahl» (الشعاع).
Der letzte Sonnenstrahl des Tages verschwand hinter den Bergen.
اختفى آخر شعاع شمسي في ذلك اليوم خلف الجبال.
يُستخدم «Sonnenstrahl» (شعاع شمسي) بمعناه الحرفي كثيرا مع أفعال الحركة أو الظهور. ومن التراكيب الشائعة: «ein Sonnenstrahl fällt durch» (ينفذ شعاع شمسي عبر شيء)، و«bricht durch die Wolken» (يشق طريقه عبر الغيوم)، و«trifft auf» (يسقط على شيء).
Ein warmer Sonnenstrahl traf mein Gesicht.
لامس شعاع شمسي دافئ وجهي.
يمكنك تمييز المعنى المجازي عندما يصف «Sonnenstrahl» (شعاع شمسي) شخصا أو شيئا مجردا مثل الأمل أو الفرح. وغالبا ما يرد في التركيب «ein Sonnenstrahl der/für ...» (شعاع من ... / شعاع ... لـ...).
Sein Besuch war ein Sonnenstrahl der Hoffnung für die ganze Familie.
كانت زيارته مصدر أمل للعائلة كلها.
ضوء الشمس
يشير كلا اللفظين إلى ضوء يأتي من الشمس. يعني «Sonnenlicht» (ضوء الشمس) الضوء الطبيعي عمومًا، بينما يشير «Sonnenstrahl» (شعاع شمسي) إلى شعاع ضوئي واحد مرئي وموجّه. يناسب «Sonnenlicht» الحديث عن الإضاءة عمومًا، بينما يُستخدم «Sonnenstrahl» لشريط ضوئي واحد.

Am Morgen fiel ein Sonnenstrahl durch das Fenster ins Zimmer.
في الصباح، دخل شعاع شمسي إلى الغرفة عبر النافذة.
Am Morgen fiel Sonnenlicht durch das Fenster ins Zimmer.
في الصباح، دخل ضوء الشمس إلى الغرفة عبر النافذة.