
liquid
توان پرداخت
در معنای اقتصادی، داشتن توانایی پرداخت فوریِ تعهدات مالیِ سررسیدشده؛ توان پرداخت داشتن.
Nach dem Verkauf der Immobilie war das Unternehmen wieder liquid.
شرکت پس از فروش ملک دوباره توان پرداخت پیدا کرد.
توان پرداخت / مایع
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توان پرداخت
در معنای اقتصادی، داشتن توانایی پرداخت فوریِ تعهدات مالیِ سررسیدشده؛ توان پرداخت داشتن.
Nach dem Verkauf der Immobilie war das Unternehmen wieder liquid.
شرکت پس از فروش ملک دوباره توان پرداخت پیدا کرد.

مایع
قرار داشتن در حالت مایع؛ نه جامد و نه گاز. در این معنا، در زبان آلمانی معمولاً از واژهٔ «flüssig» (مایع) استفاده میشود.
Die Substanz wird bei 80 Grad Celsius liquid.
این ماده در دمای 80 درجهٔ سانتیگراد مایع میشود.
توجه کنید: «liquid» در آلمانی معمولاً به معنای «zahlungsfähig» (قادر به پرداخت، از نظر مالی) است. این واژه با واژهٔ انگلیسی «liquid» که در درجهٔ اول حالت مادهٔ «flüssig» (مایع) را توصیف میکند، دوست کاذب است.
Das Unternehmen musste Insolvenz anmelden, weil es nicht mehr liquid war.
شرکت مجبور شد اعلام ورشکستگی کند، چون دیگر توان پرداخت نداشت.
معنای «zahlungsfähig» (قادر به پرداخت) به زبان تخصصیِ اقتصاد و امور مالی تعلق دارد. این واژه زمانی به کار میرود که دربارهٔ وضعیت مالی شرکتها یا اشخاص صحبت میشود.
Um den Kredit zu bekommen, müssen Sie nachweisen, dass Sie liquid sind.
برای گرفتن وام، باید ثابت کنید که توان پرداخت دارید.
صفت «liquid» (قادر به پرداخت) در این معنا صرف نمیشود و معمولاً بعد از اسم، همراه با فعلهای «sein» (بودن) یا «bleiben» (ماندن) میآید.
Trotz der Krise ist es der Firma gelungen, liquid zu bleiben.
با وجود بحران، شرکت توانست توان پرداخت خود را حفظ کند.
معنای «flüssig» (مایع) در آلمانی بسیار نادر است و تقریباً فقط در متنهای تخصصی علمی یا فنی، مثلاً در شیمی، به کار میرود.
Bei Erhitzung wird das Harz liquid und kann verarbeitet werden.
رزین هنگام گرمشدن مایع میشود و میتوان آن را فرآوری کرد.
مایع / روان
Flüssig (مایع) و liquid (مایع) هر دو میتوانند حالت فیزیکی یک ماده را بیان کنند. در زبان عمومی آلمانی برای این منظور از flüssig استفاده میشود. در این معنا، liquid به کاربردهای تخصصی محدود است و در توصیف روزمره غیرعادی به نظر میرسد.

Im technischen Bericht wird der Stoff bei Zimmertemperatur als liquid beschrieben.
در گزارش فنی، این ماده در دمای اتاق مایع توصیف شده است.
Bei Zimmertemperatur ist das Öl flüssig.
روغن در دمای اتاق مایع است.