
der Lkw
شاحنة
اختصار لكلمة «Lastkraftwagen» (شاحنة نقل)؛ مركبة كبيرة وثقيلة تُستخدم لنقل البضائع على الطرق.
Auf der Autobahn verursachte ein umgekippter Lkw einen langen Stau.
تسببت شاحنة انقلبت على الطريق السريع في ازدحام مروري طويل.
شاحنة
der Lkw, die Lkw
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شاحنة
اختصار لكلمة «Lastkraftwagen» (شاحنة نقل)؛ مركبة كبيرة وثقيلة تُستخدم لنقل البضائع على الطرق.
Auf der Autobahn verursachte ein umgekippter Lkw einen langen Stau.
تسببت شاحنة انقلبت على الطريق السريع في ازدحام مروري طويل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Lkw |
| Genitiv | des Lkw |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lkw der LKW | die Lkw die Lkws, die LKW, die LKWs |
| Akkusativ | den Lkw den LKW | die Lkw die Lkws, die LKW, die LKWs |
| Dativ | dem Lkw | den Lkw den Lkws, den LKW, den LKWs |
| Genitiv | des Lkw des LKW | der Lkw der Lkws, der LKW, der LKWs |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Lkw» هو اختصار ويدل على كلمة «Lastkraftwagen» (شاحنة نقل). تتكوّن هذه الكلمة من «Last» (حمولة)، و«Kraft» (قوة، محرّك)، و«Wagen» (مركبة).
Der Lastkraftwagen transportierte schwere Maschinenteile.
نقلت شاحنة النقل أجزاءً ثقيلة من الآلات.
تأتي أداة التعريف «der» (أداة التعريف للمذكر) في «der Lkw» من أداة تعريف الكلمة الأخيرة في الصيغة الكاملة: «der Wagen» (المركبة). تنطبق هذه القاعدة على معظم الاختصارات الألمانية.
Der Lkw muss morgen zur Inspektion in die Werkstatt.
يجب أن تذهب الشاحنة غدًا إلى الورشة لإجراء الفحص.
الاختصار «Lkw» هو التعبير المعتاد في الحياة اليومية، وفي الأخبار، ولدى الشرطة. أما الكلمة الكاملة «Lastkraftwagen» فتُستخدم بدرجة أقل، وتبدو أكثر رسمية أو تقنية جدًا.
Im Radio wurde vor einem Stau durch einen Lkw gewarnt.
حذّروا في الإذاعة من ازدحام مروري سبّبته شاحنة.
يُستخدم الاختصار «Lkw» كثيرًا لتكوين أسماء مركبة جديدة. ومن الأمثلة الشائعة «Lkw-Fahrer» (سائق شاحنة)، و«Lkw-Unfall» (حادث شاحنة)، و«Lkw-Maut» (رسم مرور الشاحنات).
Der Lkw-Fahrer machte nach langer Fahrt eine Pause.
أخذ سائق الشاحنة استراحة بعد رحلة طويلة.
شاحنة
يشير كل من «Lkw» (شاحنة) و«Lastwagen» (شاحنة) إلى مركبة كبيرة لنقل البضائع. كلمة «Lkw» اختصار موضوعي، وتشيع خصوصا في النصوص المكتوبة أو الفنية؛ أما «Lastwagen»، بوصفها الكلمة الكاملة، فتبدو أعم، وتلائم أيضا اللغة اليومية.

Auf der Autobahn standen mehrere Lkw im Stau.
كانت عدة شاحنات عالقة في ازدحام مروري على الطريق السريع.
Auf der Autobahn standen mehrere Lastwagen im Stau.
كانت عدة شاحنات عالقة في ازدحام مروري على الطريق السريع.