
die Lunte
فتيل إشعال
حبل أو خيط مصنوع من مادة سريعة الاشتعال، كان يستخدم قديما لإشعال الشحنات المتفجرة أو الألعاب النارية.
Der Sprengmeister zündete die Lunte an und entfernte sich schnell.
أشعل خبير المتفجرات فتيل الإشعال وابتعد بسرعة.
فتيل إشعال / يشك في الأمر
die Lunte, die Lunten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فتيل إشعال
حبل أو خيط مصنوع من مادة سريعة الاشتعال، كان يستخدم قديما لإشعال الشحنات المتفجرة أو الألعاب النارية.
Der Sprengmeister zündete die Lunte an und entfernte sich schnell.
أشعل خبير المتفجرات فتيل الإشعال وابتعد بسرعة.

يشك في الأمر
في التعبير «Lunte riechen» (يشك في الأمر أو يستشعر خطرا وشيكا): يبدأ الشخص في الشك أو يدرك خطرا يتهدده.
Als sie plötzlich so freundlich wurde, roch ich sofort Lunte.
عندما أصبحت ودودة فجأة، شككت فورا في الأمر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Lunten |
| Genitiv | der Lunte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lunte | die Lunten |
| Akkusativ | die Lunte | die Lunten |
| Dativ | der Lunte | den Lunten |
| Genitiv | der Lunte | der Lunten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في المعنى الحرفي، تأتي كلمات من مجال النار أو المتفجرات أو الألعاب النارية غالبا مع «Lunte» (فتيل إشعال). أما في المعنى المجازي، فالفعل «riechen» (يشم) يدل خصوصا على التعبير الثابت «Lunte riechen» (يشك في الأمر أو يستشعر خطرا وشيكا).
Der Pyrotechniker zündete die Lunte an.
أشعل خبير الألعاب النارية فتيل الإشعال.
Als der Verdächtige nervös wurde, roch die Ermittlerin Lunte.
عندما أصبح المشتبه فيه متوترا، أدركت المحققة أن هناك خطرا.
في المعنى الحرفي، ترتبط «Lunte» (فتيل إشعال) خصوصا بأفعال مثل «anzünden» (يشعل)، و«brennen» (يحترق)، و«glimmen» (يتوهج ببطء). ويظهر هذا المعنى كثيرا في الأوصاف التاريخية وكذلك في سياقات المتفجرات أو الألعاب النارية.
Die alte Lunte glimmte noch, als die Feuerwehr eintraf.
ظل الفتيل القديم متوهجا ببطء عندما وصلت فرقة الإطفاء.
في «Lunte riechen» (يشك في الأمر أو يستشعر خطرا وشيكا)، تأتي «Lunte» من دون أداة تعريف، ويبقى الفعل «riechen» جزءا ثابتا من هذا التعبير. ويستخدم التعبير كثيرا مع كلمات مثل «sofort» (فورا)، و«schon» (بالفعل)، و«plötzlich» (فجأة).
Ich roch schon Lunte, als er mir ohne Grund ein Geschenk machte.
بدأت أشك في الأمر بالفعل عندما أهداني هدية من دون سبب.