
die Neugründung
تأسيس جديد
فعل تأسيس شركة أو منظمة أو مؤسسة جديدة.
Die Regierung fördert die Neugründung von Start-ups mit speziellen Programmen.
تدعم الحكومة تأسيس الشركات الناشئة الجديدة ببرامج خاصة.
تأسيس جديد / شركة ناشئة
die Neugründung, die Neugründungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تأسيس جديد
فعل تأسيس شركة أو منظمة أو مؤسسة جديدة.
Die Regierung fördert die Neugründung von Start-ups mit speziellen Programmen.
تدعم الحكومة تأسيس الشركات الناشئة الجديدة ببرامج خاصة.

شركة ناشئة
شركة أو منظمة أو مؤسسة تأسست منذ وقت قريب فقط.
Diese Neugründung aus Berlin hat bereits internationale Kunden gewonnen.
تمكنت هذه الشركة الناشئة من برلين من كسب عملاء دوليين بالفعل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Neugründungen |
| Genitiv | der Neugründung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neugründung | die Neugründungen |
| Akkusativ | die Neugründung | die Neugründungen |
| Dativ | der Neugründung | den Neugründungen |
| Genitiv | der Neugründung | der Neugründungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة من «neu» (جديد) و«Gründung» (تأسيس). ولذلك فهي تصف حرفيا تأسيسا جديدا.
Die Neugründung der Firma war ein großer Erfolg.
كان تأسيس الشركة الجديد نجاحا كبيرا.
تنتمي «Neugründung» (تأسيس جديد أو شركة ناشئة) إلى عائلة الكلمات المرتبطة بالفعل «gründen» (يؤسس). ومن الكلمات ذات الصلة «der Gründer» (الشخص الذي يؤسس) و«die Gründung» (فعل التأسيس).
Jeder Gründer hofft, dass seine Neugründung erfolgreich wird.
يأمل كل مؤسس أن تنجح شركته الناشئة.
يمكنك التمييز بين المعنيين من السياق. فإذا كان الكلام عن العملية أو عن حدث، فالمقصود هو فعل التأسيس. أما إذا كان الكلام عن منظمة لديها موظفون أو منتجات، فالمقصود هو الشركة الجديدة.
Die Neugründung des Vereins dauerte mehrere Monate.
استغرق تأسيس الجمعية الجديد عدة أشهر.
Die Neugründung hat bereits zehn Mitarbeiter eingestellt.
وظفت الشركة الناشئة بالفعل عشرة موظفين.
عندما يتعلق الأمر بفعل التأسيس، تستخدم الكلمة كثيرا مع أسماء معينة، مثل «die Neugründung eines Unternehmens» (تأسيس شركة جديدة)، و«eines Vereins» (تأسيس جمعية جديدة)، أو «einer Partei» (تأسيس حزب جديد).
Die Neugründung eines Vereins erfordert viel bürokratischen Aufwand.
يتطلب تأسيس جمعية جديدة كثيرا من الإجراءات البيروقراطية.
تأسيس
يشير «Gründung» (تأسيس) عمومًا إلى إنشاء منظمة أو شركة. أما «Neugründung» (تأسيس جديد) فتؤكد صراحةً أن المقصود مؤسسة جديدة أو بداية جديدة، وغالبًا ما يكون ذلك في مقابل منظمة سابقة أو استمرارها.

Nach dem Ende des alten Vereins ist für Mai eine Neugründung geplant.
بعد انتهاء الجمعية القديمة، من المقرر تأسيس جمعية جديدة في مايو.
Die Gründung des Vereins ist für Mai geplant.
من المقرر تأسيس الجمعية في مايو.