
die Lunte
фитиль
Шнур или полоска из легко воспламеняющегося материала, с помощью которых раньше поджигали заряды взрывчатки или фейерверки.
Der Sprengmeister zündete die Lunte an und entfernte sich schnell.
Сапёр поджёг фитиль и быстро отошёл.
фитиль
die Lunte, die Lunten
Загружаем сохранённый статус.

фитиль
Шнур или полоска из легко воспламеняющегося материала, с помощью которых раньше поджигали заряды взрывчатки или фейерверки.
Der Sprengmeister zündete die Lunte an und entfernte sich schnell.
Сапёр поджёг фитиль и быстро отошёл.

почувствовать неладное
В выражении «Lunte riechen» (почувствовать неладное): начать подозревать что-то или заметить надвигающуюся опасность.
Als sie plötzlich so freundlich wurde, roch ich sofort Lunte.
Когда она вдруг стала такой любезной, я сразу почувствовал неладное.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Lunten |
| Genitiv | der Lunte |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lunte | die Lunten |
| Akkusativ | die Lunte | die Lunten |
| Dativ | der Lunte | den Lunten |
| Genitiv | der Lunte | der Lunten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В прямом значении рядом с «Lunte» (фитиль) часто встречаются слова, связанные с огнём, взрывчатыми веществами или фейерверками. В переносном значении особенно полезным сигналом для устойчивого выражения «Lunte riechen» (почувствовать неладное) служит глагол «riechen» (чувствовать запах).
Der Pyrotechniker zündete die Lunte an.
Пиротехник поджёг фитиль.
Als der Verdächtige nervös wurde, roch die Ermittlerin Lunte.
Когда подозреваемый занервничал, следователь почувствовала неладное.
В прямом значении «Lunte» (фитиль) прежде всего сочетается с такими глаголами, как «anzünden» (поджигать), «brennen» (гореть) и «glimmen» (тлеть). Это значение часто встречается в исторических описаниях, а также в контексте взрывчатых веществ или фейерверков.
Die alte Lunte glimmte noch, als die Feuerwehr eintraf.
Старый фитиль всё ещё тлел, когда приехали пожарные.
В выражении «Lunte riechen» (почувствовать неладное) слово «Lunte» употребляется без артикля; глагол «riechen» (чувствовать запах) остаётся неизменной частью этого устойчивого выражения. Выражение часто употребляется со словами «sofort» (сразу), «schon» (уже) или «plötzlich» (вдруг).
Ich roch schon Lunte, als er mir ohne Grund ein Geschenk machte.
Я уже почувствовал неладное, когда он без причины подарил мне подарок.