
die Devise
شعار
عبارة قصيرة موجِّهة أو شعار أو هتاف انتخابي يلخّص موقفاً شخصياً أو هدفاً أو مبدأ عمل جماعة.
„Weniger ist mehr“ ist meine Devise beim Packen für den Urlaub.
«الأقل أكثر» هو شعاري عند توضيب الأمتعة لقضاء العطلة.
شعار / عملات أجنبية
die Devise, die Devisen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شعار
عبارة قصيرة موجِّهة أو شعار أو هتاف انتخابي يلخّص موقفاً شخصياً أو هدفاً أو مبدأ عمل جماعة.
„Weniger ist mehr“ ist meine Devise beim Packen für den Urlaub.
«الأقل أكثر» هو شعاري عند توضيب الأمتعة لقضاء العطلة.

عملات أجنبية
وسيلة دفع بعملة أجنبية تُستخدم في المدفوعات الدولية. ويُستعمل غالباً الجمع «Devisen» (عملات أجنبية).
Das Unternehmen benötigt Devisen, um Maschinen aus dem Ausland zu importieren.
تحتاج الشركة إلى عملات أجنبية لاستيراد الآلات من الخارج.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Devisen |
| Genitiv | der Devise |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Devise | die Devisen |
| Akkusativ | die Devise | die Devisen |
| Dativ | der Devise | den Devisen |
| Genitiv | der Devise | der Devisen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي العبارة الموجِّهة غالباً مباشرة بعد «die Devise lautet» (الشعار هو) أو «die Devise ist» (الشعار هو)، مع نقطتين وأحياناً بين علامتي اقتباس.
Für unser Team gilt die Devise: Gemeinsam sind wir stark.
ينطبق على فريقنا الشعار الآتي: قوتنا في تعاوننا.
عندما تعني «Devise» (شعار) شعاراً، فإنها تُستعمل غالباً مع أفعال مثل «haben» (يملك) أو «folgen» (يتبع). ويمكنك مثلاً أن تقول «eine Devise haben» (يملك شعاراً) أو «einer Devise folgen» (يتبع شعاراً).
Er hat die Devise, jeden Tag etwas Gutes zu tun.
شعاره هو أن يفعل كل يوم شيئاً جيداً.
يُستعمل معنى «ausländische Währung» (عملة أجنبية) تقريباً حصراً في صيغة الجمع «die Devisen» (العملات الأجنبية). لذلك، إذا رأيت صيغة الجمع، فالمقصود المال والتمويل، وليس الشعار.
Das Land hat nicht genügend Devisen, um die Importe zu bezahlen.
لا يملك البلد ما يكفي من العملات الأجنبية لدفع ثمن الواردات.
شعار
يمكن أن يشير كل من «Motto» (شعار) و«Devise» (شعار) إلى عبارة قصيرة موجّهة. ويمكن أن يعبّر «Motto» أيضا عن موضوع فعالية. أما «Devise» فتبدو أكثر رسمية، وتؤكد عادة بدرجة أكبر مبدأ ينوي شخص أو جماعة أن يتصرف فعلا وفقا له.

Für unsere tägliche Zusammenarbeit gilt die Devise: Gemeinsam Lösungen finden.
ينطبق في تعاوننا اليومي الشعار: العثور معا على حلول.
Das Motto unseres Teamtags lautet: Gemeinsam neue Ideen finden.
شعار يوم فريقنا هو: العثور معا على أفكار جديدة.