
der Massenmord
قتل جماعي
قتل عدد كبير من الأشخاص، غالبا في إطار حدث واحد أو عمل منظم.
Der Täter wurde wegen mehrfachen Massenmordes zu lebenslanger Haft verurteilt.
حُكم على الجاني بالسجن المؤبد بتهمة ارتكاب جرائم قتل جماعي متعددة.
قتل جماعي
der Massenmord, die Massenmorde
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قتل جماعي
قتل عدد كبير من الأشخاص، غالبا في إطار حدث واحد أو عمل منظم.
Der Täter wurde wegen mehrfachen Massenmordes zu lebenslanger Haft verurteilt.
حُكم على الجاني بالسجن المؤبد بتهمة ارتكاب جرائم قتل جماعي متعددة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Massenmorde |
| Genitiv | des Massenmords |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Massenmord | die Massenmorde |
| Akkusativ | den Massenmord | die Massenmorde |
| Dativ | dem Massenmord | den Massenmorden |
| Genitiv | des Massenmords des Massenmordes | der Massenmorde |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Massen» (جمع كلمة «Masse»، وهنا بمعنى «أشخاص كثيرون») و«Mord» (قتل). لذلك فهي تصف حرفيا قتل عدد كبير من الأشخاص.
Historische Dokumente belegen den schrecklichen Massenmord.
تثبت وثائق تاريخية وقوع جريمة القتل الجماعي المروعة.
تأتي «Massenmord» (قتل جماعي) كثيرا مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «einen Massenmord begehen» (يرتكب قتلا جماعيا)، و«einen Massenmord planen» (يخطط لقتل جماعي)، و«einen Massenmord verhindern» (يمنع قتلا جماعيا).
Die internationale Gemeinschaft versuchte, den drohenden Massenmord zu verhindern.
حاول المجتمع الدولي منع القتل الجماعي الوشيك.
هذه كلمة قوية ورسمية جدا، وتُستخدم أساسا في السياقات القانونية والتاريخية والصحفية. ولها دلالة شديدة الخطورة والجدية.
In den Nachrichten wurde über die Aufklärung eines Massenmordes berichtet.
أفادت الأخبار بالتحقيق في جريمة قتل جماعي.
مذبحة
يمكن أن تشير مذبحة (Massaker) وقتل جماعي (Massenmord) إلى القتل المتعمد لعدد كبير من الأشخاص. تعني كلمة Massaker غالبا فعلا عنيفا محددا ومكتمل الأركان، بينما يمكن أن يشمل Massenmord أيضا عملية طويلة الأمد أو ممنهجة. تناسب Massaker غالبا حدثا واحدا، بينما تلائم Massenmord العملية الأوسع.

Der Massenmord an der Bevölkerung dauerte über mehrere Monate an.
استمر القتل الجماعي للسكان عدة أشهر.
Die Soldaten verübten bei dem Angriff ein Massaker an den Dorfbewohnern.
ارتكب الجنود مذبحة بحق سكان القرية أثناء الهجوم.