
das Massaker
مذبحة
مجزرة وحشية يُقتل فيها عدد كبير من الأشخاص العزل أو الحيوانات بطريقة قاسية.
Das Massaker an der Zivilbevölkerung löste weltweit Entsetzen aus.
أثارت المذبحة التي طالت السكان المدنيين رعبًا في أنحاء العالم.
مذبحة
das Massaker, die Massaker
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مذبحة
مجزرة وحشية يُقتل فيها عدد كبير من الأشخاص العزل أو الحيوانات بطريقة قاسية.
Das Massaker an der Zivilbevölkerung löste weltweit Entsetzen aus.
أثارت المذبحة التي طالت السكان المدنيين رعبًا في أنحاء العالم.

هزيمة ساحقة
تعبير عامي ومبالغ فيه عن هزيمة ساحقة، ولا سيما في الرياضة.
Das Spiel endete 10:0 – es war ein reines Massaker für die Gastmannschaft.
انتهت المباراة بنتيجة 10 مقابل 0، وكانت هزيمة ساحقة تمامًا للفريق الضيف.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Massaker |
| Genitiv | des Massakers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Massaker | die Massaker |
| Akkusativ | das Massaker | die Massaker |
| Dativ | dem Massaker | den Massakern |
| Genitiv | des Massakers | der Massaker |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لذكر مجموعة الضحايا، تُستعمل كلمة «Massaker» (مذبحة) تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «an» (بـ) الذي يتبعه Dativ. مثلًا: «ein Massaker an jemandem» (مذبحة بحق شخص ما).
Der Film handelt von einem Massaker an unschuldigen Dorfbewohnern.
يتحدث الفيلم عن مذبحة بحق قرويين أبرياء.
لا يُقال عن المذبحة «gemacht» (مصنوعة). أما الأفعال الشائعة التي تُستعمل في هذا السياق الجاد فهي «anrichten» (يرتكب)، و«verüben» (يرتكب)، و«begehen» (يرتكب).
Die Täter haben ein furchtbares Massaker angerichtet.
ارتكب الجناة مذبحة مروعة.
استعمال الكلمة في الرياضة أو في المسابقات مبالغ فيه جدًا وعامي. وهي تصف هزيمة كبيرة جدًا بطريقة درامية.
Unsere Mannschaft hat 1:9 verloren, es war ein totales Massaker.
خسر فريقنا بنتيجة 1 مقابل 9؛ لقد كانت هزيمة ساحقة تمامًا.
إبادة جماعية
تشير «Massaker» (مذبحة) إلى حادثة قتل وحشية محددة سقط فيها كثير من الضحايا. أما «Genozid» (إبادة جماعية) فيصف التدمير المنهجي والمتعمد لجماعة قومية أو إثنية أو عرقية أو دينية معينة. لذلك تناسب «Massaker» هجومًا واحدًا، بينما تُستخدم «Genozid» عندما تكون هناك نية شاملة لإبادة الجماعة.

Bei dem einzelnen Angriff auf das Dorf wurden viele wehrlose Menschen getötet, und die Tat wurde als Massaker bezeichnet.
في الهجوم الواحد على القرية، قُتل كثير من الأشخاص العزل، ووُصفت الجريمة بأنها مذبحة.
Die jahrelange systematische Vernichtung der religiösen Gruppe wurde als Genozid bezeichnet.
وُصفت الإبادة المنهجية للجماعة الدينية، التي استمرت سنوات، بأنها إبادة جماعية.