
der Erwerbstätige
عامل
شخص يعمل موظفًا أو عاملًا أو لحسابه الخاص أو فردًا من أفراد الأسرة يساعد في العمل، ويمارس نشاطًا مهنيًا يهدف إلى كسب الدخل.
Die Zahl der Erwerbstätigen ist im vergangenen Jahr gestiegen.
ازداد عدد العاملين في العام الماضي.
عامل
die Erwerbstätige, die Erwerbstätigen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عامل
شخص يعمل موظفًا أو عاملًا أو لحسابه الخاص أو فردًا من أفراد الأسرة يساعد في العمل، ويمارس نشاطًا مهنيًا يهدف إلى كسب الدخل.
Die Zahl der Erwerbstätigen ist im vergangenen Jahr gestiegen.
ازداد عدد العاملين في العام الماضي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Erwerbstätigen |
| Genitiv | der Erwerbstätigen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erwerbstätige | die Erwerbstätigen |
| Akkusativ | die Erwerbstätige | die Erwerbstätigen |
| Dativ | der Erwerbstätigen | den Erwerbstätigen |
| Genitiv | der Erwerbstätigen | der Erwerbstätigen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك أن تميّز في «Erwerbstätige» (العاملون) كلمتي «Erwerb» (كسب الرزق) و«tätig» (عامل). تشير «Erwerb» هنا إلى كسب الرزق؛ ويساعدك هذا الجزء من الكلمة على تذكّر صلتها بالعمل المأجور.
Viele Erwerbstätige verdienen ihren Lebensunterhalt mit einer Teilzeitstelle.
يكسب كثير من العاملين رزقهم من خلال وظيفة بدوام جزئي.
تشيع كلمة «Erwerbstätige» (العاملون) خصوصًا في الإحصاءات والتقارير الاقتصادية والنصوص الإدارية. وتشير الكلمة هناك إلى أشخاص بوصفهم جزءًا من مجموعة سكانية، وتتميّز بنبرة موضوعية.
Die Studie untersucht die Arbeitsbedingungen von Erwerbstätigen in verschiedenen Branchen.
تبحث الدراسة في ظروف عمل العاملين في قطاعات مختلفة.
من التراكيب الشائعة «die Zahl der Erwerbstätigen» (عدد العاملين)، و«der Anteil der Erwerbstätigen» (نسبة العاملين)، و«die Erwerbstätigen in Vollzeit» (العاملون بدوام كامل). ويمكنك استخدام هذه الأنماط للحديث عن حجم هذه المجموعة أو تكوينها.
Der Anteil der Erwerbstätigen mit einem Hochschulabschluss hat zugenommen.
ازدادت نسبة العاملين الحاصلين على شهادة جامعية.
موظف
يمكن أن يكون الرجل الذي لديه وظيفة مكتبية مدفوعة الأجر «der Angestellte» (الموظف) و«der Erwerbstätige» (العامل). تؤكد «Angestellte» (الموظفون) علاقة العمل وطبيعة العمل غير البدنية في الغالب. أما «Erwerbstätige» (العاملون) فهي تسمية أوسع، تُستخدم مثلًا في الإحصاءات، وتشمل أيضًا العاملين لحسابهم الخاص.

Mit seiner bezahlten Bürostelle zählt Paul in der Statistik zu den Erwerbstätigen.
مع وظيفته المكتبية المدفوعة الأجر، يُعد بول ضمن العاملين بحسب الإحصاءات.
Mit seiner bezahlten Bürostelle zählt Paul zu den Angestellten der Firma.
بفضل وظيفته المكتبية المدفوعة الأجر، يُعد بول من موظفي الشركة.