
der Minderjährige
قاصر
شخص لم يبلغ سن الرشد بعد، ولذلك لا يملك قانونيًا جميع حقوق البالغ وواجباته.
Der Minderjährige durfte den Vertrag ohne Zustimmung seiner Eltern nicht unterschreiben.
لم يُسمح للقاصر بتوقيع العقد من دون موافقة والديه.
قاصر
die Minderjährige, die Minderjährigen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قاصر
شخص لم يبلغ سن الرشد بعد، ولذلك لا يملك قانونيًا جميع حقوق البالغ وواجباته.
Der Minderjährige durfte den Vertrag ohne Zustimmung seiner Eltern nicht unterschreiben.
لم يُسمح للقاصر بتوقيع العقد من دون موافقة والديه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Minderjährigen |
| Genitiv | der Minderjährigen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Minderjährige | die Minderjährigen |
| Akkusativ | die Minderjährige | die Minderjährigen |
| Dativ | der Minderjährigen | den Minderjährigen |
| Genitiv | der Minderjährigen | der Minderjährigen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترجع كلمة «Minderjährige» (قاصر) إلى الصفة «minderjährig» (دون سن الرشد): تعني «minder» (أقل) هنا، وتشير «jährig» (ذو عمر معين) إلى سنوات العمر. وبوصفها اسمًا، تشير الكلمة إلى شخص يتمتع بهذه الصفة القانونية.
Der Minderjährige musste seinen Ausweis vorzeigen.
اضطر القاصر إلى إبراز بطاقة هويته.
تُستخدم الكلمة خصوصًا في النصوص القانونية والإدارية. وغالبًا ما يتعلق الأمر فيها بموافقة الوالدين أو الممثل القانوني أو بتمثيل القاصر.
Für den Minderjährigen unterschrieb die gesetzliche Vertreterin den Antrag.
وقعت الممثلة القانونية الطلب نيابة عن القاصر.
من التراكيب الشائعة «unbegleitete Minderjährige» (قاصرون غير مصحوبين)، و«Minderjährige schützen» (حماية القاصرين)، و«für Minderjährige gelten besondere Regeln» (تسري قواعد خاصة على القاصرين).
Für Minderjährige gelten beim Abschluss eines Vertrags besondere Regeln.
تسري قواعد خاصة على القاصرين عند إبرام عقد.
مراهق
يمكن وصف شخص يبلغ 16 عامًا بأنه «Jugendlicher» (مراهق) أو «Minderjähriger» (قاصر). وتصف «Der Jugendliche» (المراهق) مرحلة حياته بين الطفولة والبلوغ. أما «Der Minderjährige» (القاصر) فتؤكد على أنه لم يبلغ سن الرشد قانونيًا بعد. فاختر الكلمة بحسب ما إذا كنت تتحدث عن فئته العمرية أو عن وضعه القانوني.

Der 16-jährige Minderjährige sprach über seine Rechte vor der Volljährigkeit.
تحدث القاصر البالغ 16 عامًا عن حقوقه قبل بلوغ سن الرشد.
Der 16-jährige Jugendliche sprach über die Wünsche seiner Altersgruppe.
تحدث المراهق البالغ 16 عامًا عن رغبات الأشخاص في فئته العمرية.