
erfreulich
مفرح
يتصف بما يسبب الفرح أو الرضا؛ إيجابي وممتع.
Der Arzt hatte eine erfreuliche Nachricht für die Patientin.
كان لدى الطبيب خبر مفرح للمريضة.
مفرح
erfreulich – erfreulicher – am erfreulichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفرح
يتصف بما يسبب الفرح أو الرضا؛ إيجابي وممتع.
Der Arzt hatte eine erfreuliche Nachricht für die Patientin.
كان لدى الطبيب خبر مفرح للمريضة.

بشكل مشجع
يُستخدم بوصفه حالًا لوصف تطور إيجابي أو طريقة إيجابية.
Die Besucherzahlen des Museums haben sich erfreulich entwickelt.
تطورت أعداد زوار المتحف بشكل مشجع.
| الصيغة الأساسية | erfreulich |
|---|---|
| Komparativ | erfreulicher |
| Superlativ | am erfreulichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erfreulich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erfreulich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى erfreulich.
تنتمي الصفة «erfreulich» (مفرح) إلى عائلة الكلمتين «die Freude» (الفرح) و«sich freuen» (يفرح). وتكوّن السابقة «er-» واللاحقة «-lich» كلمة تعني «Freude bereitend» (مسببًا للفرح).
Es ist immer erfreulich, von alten Freunden zu hören.
من المفرح دائمًا أن نسمع أخبارًا من أصدقاء قدامى.
تنتمي كلمة «Erfreulich» (مفرح) إلى اللغة المكتوبة أو إلى الاستعمال الأكثر رسمية قليلًا. ويقل استعمالها في الأحاديث اليومية غير الرسمية.
Der Geschäftsbericht zeigte eine erfreuliche Umsatzsteigerung.
أظهر التقرير السنوي زيادة مفرحة في الإيرادات.
تأتي «erfreulich» (مفرح) قبل الاسم بوصفها صفة، وتُستخدم كثيرًا مع الأمور المجردة. ومن التراكيب الشائعة: «eine erfreuliche Nachricht» (خبر مفرح)، «ein erfreuliches Ergebnis» (نتيجة مفرحة) أو «eine erfreuliche Entwicklung» (تطور مفرح).
Das Wahlergebnis war für die kleine Partei sehr erfreulich.
كانت نتيجة الانتخابات مفرحة جدًا للحزب الصغير.
تصف «erfreulich» (بشكل مشجع) بوصفها حالًا أفعالًا تعبّر عن تغير أو تطور. ومن الأفعال الشائعة معها: «sich entwickeln» (يتطور)، «steigen» (يرتفع) أو «zunehmen» (يزداد).
Die Zahl der Anmeldungen für den Kurs ist erfreulich hoch.
عدد المسجلين في الدورة مرتفع بشكل مشجع.
Die Gewinne haben sich im letzten Quartal erfreulich entwickelt.
تطورت الأرباح بشكل مشجع في الربع الأخير.
إيجابي
يمكن أن تصف «Positiv» (إيجابي) و«erfreulich» (مفرح) كلتاهما خبرًا أو تطوّرًا ملائمًا. تقيّم «Positiv» الأثر أو الاتجاه أساسًا، بينما تؤكد «erfreulich» أكثر على الفرح أو الرضا الذي ينشأ عن ذلك. استخدم «erfreulich» عندما يكون رد الفعل العاطفي مهمًا.

Die neue Regelung ist für den Arbeitsalltag erfreulich, weil sie viele Abläufe erleichtert.
القاعدة الجديدة مفرحة في العمل اليومي لأنها تسهّل كثيرًا من الإجراءات.
Die neue Regelung hat eine positive Wirkung auf den Arbeitsalltag.
للقاعدة الجديدة أثر إيجابي في العمل اليومي.