
der Mitbewerber
منافس
شخص أو شركة أو منظمة تدخل في منافسة مع آخرين، ولا سيما في السياق الاقتصادي. ومن مرادفه «Konkurrent» (منافس).
Auf dem Smartphone-Markt gibt es viele starke Mitbewerber.
يوجد في سوق الهواتف الذكية كثير من المنافسين الأقوياء.
منافس / متقدّم
der Mitbewerber, die Mitbewerber
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منافس
شخص أو شركة أو منظمة تدخل في منافسة مع آخرين، ولا سيما في السياق الاقتصادي. ومن مرادفه «Konkurrent» (منافس).
Auf dem Smartphone-Markt gibt es viele starke Mitbewerber.
يوجد في سوق الهواتف الذكية كثير من المنافسين الأقوياء.

متقدّم
شخص يتقدّم مع آخرين للحصول على الوظيفة أو المنصب نفسه أو للفوز بالجائزة نفسها.
Für die ausgeschriebene Stelle gab es mehr als fünfzig Mitbewerber.
تقدّم أكثر من خمسين شخصا للوظيفة المعلنة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Mitbewerber |
| Genitiv | des Mitbewerbers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mitbewerber | die Mitbewerber |
| Akkusativ | den Mitbewerber | die Mitbewerber |
| Dativ | dem Mitbewerber | den Mitbewerbern |
| Genitiv | des Mitbewerbers | der Mitbewerber |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من السابقة «Mit-» (مع) والاسم «Bewerber» (متقدّم). وتعبّر «Mit-» هنا عن القيام بشيء بصورة مشتركة. فـ«Mitbewerber» هو شخص يتقدّم «mit» (مع) آخرين للحصول على شيء أو ينافسهم.
Er war nur einer von vielen Mitbewerbern um den ersten Preis.
كان واحدا فقط من بين كثير من المتقدّمين للفوز بالجائزة الأولى.
«Mitbewerber» اسم مذكر من تصريف N-Deklination. وهذا يعني أنه يأخذ اللاحقة «-n» في Akkusativ وDativ وGenitiv المفرد. على سبيل المثال: «Ich sehe den Mitbewerber-n» (أرى المنافس). وهذه الصيغة «Mitbewerber-n» خاطئة؛ والصحيح هو «Ich sehe den Mitbewerber».
Das Unternehmen muss sich gegen einen starken Mitbewerber durchsetzen.
يتعين على الشركة أن تتغلب على منافس قوي.
Er hat mit einem Mitbewerber über die Stelle gesprochen.
تحدث مع أحد المتقدّمين عن الوظيفة.
يتعلق هذا المعنى بالمنافسة بين الشركات. ومن الكلمات التي تشير إلى هذا السياق غالبا «Markt» (السوق) و«Konkurrent» (المنافس) و«Unternehmen» (الشركة) و«Produkt» (المنتج).
Unsere Firma hat einen neuen Mitbewerber auf dem asiatischen Markt.
لشركتنا منافس جديد في السوق الآسيوية.
يشير هذا المعنى إلى الأشخاص الذين يتقدّمون للحصول على منصب. ومن الكلمات الشائعة في هذا السياق «Stelle» (وظيفة أو منصب) و«Job» (وظيفة) و«Preis» (جائزة) و«Stipendium» (منحة دراسية).
Es gab über hundert Mitbewerber für die ausgeschriebene Stelle als Projektmanager.
كان هناك أكثر من مئة متقدّم للوظيفة المعلنة لمنصب مدير مشروع.
المنافسة
تشير «Konkurrenz» هنا إلى جميع الشركات التي تتنافس مع شركة ما. أما «Mitbewerber» (منافس) فهو شخص أو شركة أو منظمة واحدة من هذه المجموعة. تناسب «Konkurrenz» المجموعة كلها، بينما يشير «Mitbewerber» إلى منافس واحد محدد.

Unsere Firma beobachtet einen neuen Mitbewerber auf dem regionalen Markt genau.
تراقب شركتنا منافسًا جديدًا في السوق الإقليمية بدقة.
Unsere Firma beobachtet die Konkurrenz auf dem regionalen Markt genau.
تراقب شركتنا المنافسين في السوق الإقليمية بدقة.