
der Mitstreiter
حليف
شخص يناضل أو يعمل مع آخرين من أجل هدف أو فكرة أو قناعة؛ حليف أو رفيق.
Für die Umweltbewegung sucht sie noch engagierte Mitstreiter.
ما زالت تبحث عن حلفاء ملتزمين في حركة حماية البيئة.
حليف / منافس
der Mitstreiter, die Mitstreiter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حليف
شخص يناضل أو يعمل مع آخرين من أجل هدف أو فكرة أو قناعة؛ حليف أو رفيق.
Für die Umweltbewegung sucht sie noch engagierte Mitstreiter.
ما زالت تبحث عن حلفاء ملتزمين في حركة حماية البيئة.

منافس
شخص أو شركة تنافس على تحقيق الأهداف نفسها؛ منافس أو خصم.
Apple und Samsung sind die größten Mitstreiter auf dem Smartphone-Markt.
تُعد شركتا آبل وسامسونغ أكبر منافستين في سوق الهواتف الذكية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Mitstreiter |
| Genitiv | des Mitstreiters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mitstreiter | die Mitstreiter |
| Akkusativ | den Mitstreiter | die Mitstreiter |
| Dativ | dem Mitstreiter | den Mitstreitern |
| Genitiv | des Mitstreiters | der Mitstreiter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من السابقة «mit-» (معًا) ومن «Streiter» (مقاتل). لذلك فـ«Mitstreiter» تعني حرفيًا شخصًا يناضل مع غيره، إما إلى جانب شخص آخر أو في منافسته.
Er war einer der ersten Mitstreiter in der Bürgerbewegung.
كان واحدًا من أوائل الحلفاء في حركة المواطنين.
يبيّن السياق ما إذا كان المقصود حليفًا أم منافسًا. فإذا كان الحديث عن هدف فكري مشترك، فالمقصود حليف. وإذا كان الحديث عن منافسة في الاقتصاد أو الرياضة، فالمقصود منافس.
Für seine Kampagne gegen Plastikmüll sucht der Aktivist noch Mitstreiter.
ما زال الناشط يبحث عن حلفاء لحملته ضد النفايات البلاستيكية.
Die Firma beobachtet ihre Mitstreiter auf dem europäischen Markt genau.
تراقب الشركة منافسيها في السوق الأوروبية بدقة.
بمعنى «Verbündeter» (حليف)، يُستعمل حرف الجر «für» (من أجل) كثيرًا لذكر الهدف المشترك. ويُقال إنك تبحث عن «Mitstreiter für» (حلفاء من أجل) فكرة أو قضية أو حركة، أو تجدهم.
Die Organisation fand viele Mitstreiter für den Schutz der lokalen Wälder.
وجدت المنظمة حلفاء كثيرين من أجل حماية الغابات المحلية.
رفيق / صديق
يمكن أن تشير «Kamerad» (رفيق) و«Mitstreiter» (حليف) كلتاهما إلى شخص مرتبط بك في مشروع مشترك. تؤكد «Kamerad» الولاء الشخصي والدعم، بينما تبرز «Mitstreiter» أن شخصًا يعمل مع آخرين من أجل هدف أو قناعة. وتناسب «Kamerad» العلاقة، بينما تناسب «Mitstreiter» المشاركة في الجهد المشترك.

Mein Mitstreiter setzte sich während des schwierigen Wahlkampfs für dieselbe Idee ein.
دافع حليفي عن الفكرة نفسها خلال الحملة الانتخابية الصعبة.
Mein Kamerad unterstützte mich während des schwierigen Wahlkampfs.
دعمني رفيقي خلال الحملة الانتخابية الصعبة.