
das Gestell
إطار
هيكل إطاري داعم يُثبَّت عليه شيء أو يحافظ على شكل شيء، مثل إطار النظارات أو هيكل السرير أو إطار الكرسي.
Das Gestell meiner neuen Brille ist aus sehr leichtem Titan.
إطار نظارتي الجديدة مصنوع من التيتانيوم الخفيف جدًا.
إطار / حامل
das Gestell, die Gestelle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إطار
هيكل إطاري داعم يُثبَّت عليه شيء أو يحافظ على شكل شيء، مثل إطار النظارات أو هيكل السرير أو إطار الكرسي.
Das Gestell meiner neuen Brille ist aus sehr leichtem Titan.
إطار نظارتي الجديدة مصنوع من التيتانيوم الخفيف جدًا.

حامل
حامل أو أداة لوضع الأشياء أو تخزينها أو تجفيفها.
Häng die nasse Wäsche bitte auf das Wäschegestell im Keller.
من فضلك علّق الغسيل المبلل على منشر الغسيل في القبو.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gestelle |
| Genitiv | des Gestelles |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gestell | die Gestelle |
| Akkusativ | das Gestell | die Gestelle |
| Dativ | dem Gestell | den Gestellen |
| Genitiv | des Gestelles des Gestells | der Gestelle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Gestell» (إطار أو حامل) من الفعل «stellen» (يضع). وهي تشير إلى هيكل تنصبه أو تضع شيئًا عليه. وغالبًا ما تشير السابقة «Ge-» إلى شيء مكوَّن من أجزاء مجتمعة.
Kannst du mir helfen, das neue Regal aufzustellen?
هل يمكنك مساعدتي في تركيب الرف الجديد؟
تُستخدم «Gestell» (إطار أو حامل) كثيرًا بوصفها كلمة أساسية في أسماء أشياء يومية عديدة. وإذا عرفت هذه الكلمة، فستفهم بسهولة الكلمات المركبة مثل «Brillengestell» (إطار النظارات)، و«Bettgestell» (هيكل السرير)، و«Fahrradgestell» (هيكل الدراجة)، و«Wäschegestell» (منشر الغسيل).
Das Bettgestell aus Metall quietscht ein wenig.
يُصدر هيكل السرير المعدني صريرًا خفيفًا.
Mein altes Brillengestell ist leider kaputtgegangen.
للأسف، تعطل إطار نظارتي القديم.
يمكن أن يكون «Gestell» (إطار أو حامل) إما الإطار الداعم لجسم، مثل إطار الكرسي، وإما أداة مستقلة لوضع الأشياء عليها، مثل حامل القدور.
Das Gestell dieses Sessels ist aus massivem Eichenholz.
إطار هذا الكرسي مصنوع من خشب البلوط الصلب.
Stell die Teller bitte zum Trocknen in das Gestell.
من فضلك ضع الأطباق في الحامل لتجف.
إطار
يمكن أن يكون «Rahmen» (إطار) و«Gestell» (إطار) جزءًا من بنية حاملة أو محيطة. يشدد «Rahmen» أكثر على الحافة أو الشكل المحيط، بينما يشدد «Gestell» على البنية التي تحمل شيئًا أو تحافظ على شكله. لذلك يمكن أن تناسب الكلمتان النظارات أو الأسرّة أو الكراسي، بحسب زاوية النظر.

Das Gestell der Brille ist stabil und hält die Gläser sicher.
هيكل النظارات متين ويثبت العدستين بإحكام.
Der Rahmen der Brille ist dünn und umschließt die Gläser.
إطار النظارات رقيق ويحيط بالعدستين.