
die Charge
دفعة إنتاجية
كمية محددة من منتج تُصنَّع في دورة إنتاج واحدة.
Die gesamte Charge Joghurt musste wegen eines Produktionsfehlers zurückgerufen werden.
اضطروا إلى سحب كامل دفعة اللبن الرائب من الأسواق بسبب خطأ في الإنتاج.
دفعة إنتاجية / دور صغير / رتبة
die Charge, die Chargen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دفعة إنتاجية
كمية محددة من منتج تُصنَّع في دورة إنتاج واحدة.
Die gesamte Charge Joghurt musste wegen eines Produktionsfehlers zurückgerufen werden.
اضطروا إلى سحب كامل دفعة اللبن الرائب من الأسواق بسبب خطأ في الإنتاج.

دور صغير
دور صغير وغير مهم في مسرحية أو فيلم، وغالبًا ما يكون من دون كلام خاص به.
Am Anfang seiner Karriere spielte er nur kleine Chargen am Stadttheater.
في بداية مسيرته، لم يؤدِّ سوى أدوار صغيرة في مسرح المدينة.

رتبة
رتبة عسكرية أو رسمية أو مستوى من مستويات الرتب.
Er bekleidete eine hohe Charge im Außenministerium.
كان يشغل رتبة عالية في وزارة الخارجية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Chargen |
| Genitiv | der Charge |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Charge | die Chargen |
| Akkusativ | die Charge | die Chargen |
| Dativ | der Charge | den Chargen |
| Genitiv | der Charge | der Chargen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Charge» (دفعة الإنتاج) كلمة مخادعة تشبه الكلمة الإنجليزية «charge». وهي لا تعني «Kosten» (التكاليف)، أو «Gebühr» (الرسم)، أو «Anklage» (التهمة)، أو «elektrische Ladung» (الشحنة الكهربائية). أما معانيها الألمانية فهي محددة جدًا، وتتعلق بالإنتاج أو المسرح أو المجال العسكري.
Die Chargennummer finden Sie auf dem Deckel des Produkts.
يمكنك العثور على رقم الدفعة على غطاء المنتج.
كلمة «Charge» (دفعة إنتاجية أو دور صغير أو رتبة) متخصصة نسبيًا في جميع معانيها. ونادرًا ما تُستخدم في الحديث اليومي العادي.
Der Logistikleiter prüft die ausgehende Charge.
يفحص مدير الخدمات اللوجستية دفعة الإنتاج الصادرة.
في مجال الإنتاج والصناعة، تعني «Charge» (دفعة إنتاجية) كمية صُنعت في عملية واحدة. ومن الكلمات المهمة في هذا السياق «Chargennummer» (رقم الدفعة)، الذي يُستخدم للتعرّف إليها.
Wegen eines Fehlers musste die gesamte Charge zurückgerufen werden.
بسبب خطأ ما، اضطروا إلى سحب كامل دفعة الإنتاج من الأسواق.
عندما يكون الحديث عن المسرح أو الأوبرا أو الفيلم، تعني «Charge» (دور صغير) دورًا ثانويًا صغيرًا وغير مهم، وغالبًا ما يكون من دون كلام. ومن الأفعال المعتادة في هذا السياق «spielen» (يؤدي دورًا) أو «übernehmen» (يتولى دورًا).
Als junger Schauspieler hat er am Anfang nur Chargen gespielt.
عندما كان ممثلًا شابًا، لم يؤدِّ في البداية سوى أدوار صغيرة.
في السياق العسكري أو الإداري، تعني «Charge» (رتبة) رتبة وظيفية أو مستوى من مستويات الرتب. وغالبًا ما تُستخدم مع أفعال مثل «bekleiden» (يشغل) أو «innehaben» (يتولى).
Er hat eine hohe Charge im Verteidigungsministerium inne.
كان يشغل رتبة عالية في وزارة الدفاع.
دور / لفافة
يمكن أن تشير Rolle (الدور التمثيلي) وCharge (الدور الصغير) إلى شخصية في فيلم أو مسرحية. كلمة Rolle محايدة، ويمكن أن تشير إلى دور من أي حجم، بينما تعني Charge دورًا ثانويًا صغيرًا، غالبًا غير مهم ونمطيًا، وكثيرًا ما يكون من دون كلام خاص به. للدور العادي نقول Rolle، ولهذا النوع من الأدوار الثانوية نقول Charge.

Tom hat in dem Film nur eine kleine Charge ohne eigenen Text.
ليس لتوم في الفيلم سوى دور صغير من دون كلام خاص به.
Tom spielt in dem Film die Rolle des Lehrers.
يؤدي توم في الفيلم دورَ المعلم.