
Schiss haben
يخاف بشدة
(عامية، فظة) أن يشعر بخوف شديد من شيء أو شخص.
Ich geb's zu, ich hab total Schiss vor Spinnen.
أعترف بذلك، أنا خائف جدًا من العناكب.
يخاف بشدة / إسهال
der Schiss, die Schisse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخاف بشدة
(عامية، فظة) أن يشعر بخوف شديد من شيء أو شخص.
Ich geb's zu, ich hab total Schiss vor Spinnen.
أعترف بذلك، أنا خائف جدًا من العناكب.

إسهال
(عامية، سوقية) إسهال.
Von dem komischen Essen habe ich gestern richtig Schiss bekommen.
أصابني إسهال شديد أمس بسبب ذلك الطعام الغريب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schisse |
| Genitiv | des Schisses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schiss | die Schisse |
| Akkusativ | den Schiss | die Schisse |
| Dativ | dem Schiss | den Schissen |
| Genitiv | des Schisses | der Schisse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Schiss» عامية جدًا، وتُعد فظة أو حتى سوقية. لذلك ينبغي استعمالها فقط في المواقف غير الرسمية جدًا وبين الأصدقاء.
Komm schon, das ist doch kein Grund, Schiss zu haben.
هيا، ليس هذا سببًا يدعو إلى الخوف.
للتعبير عن الخوف، يُستعمل التعبير الثابت «Schiss haben» (يخاف). ويأتي الاسم هنا غالبًا من دون أداة تعريف. ويتعلق الخوف بشيء يأتي بعد حرف الجر «vor» (من) مع Dativ.
Er hat furchtbar Schiss vor dem Zahnarzt.
إنه خائف جدًا من طبيب الأسنان.
يتضح معنى «Durchfall» (إسهال) غالبًا من السياق، مثل الطعام أو المرض. ويُستعمل كثيرًا مع أفعال مثل «bekommen» (يُصاب بـ) أو «kriegen» (يُصاب بـ)، وهو أيضًا عامي جدًا.
Ich glaube, von dem Essen kriege ich Schiss.
أظن أن ذلك الطعام سيسبب لي إسهالًا.
خوف
يمكن لكلتا العبارتين أن تعبّرا عن خوف شخص من شخص أو موقف. «Angst haben» (الخوف) محايدة وتناسب عمليًا أي موقف يومي، بينما «Schiss haben» (الخوف بشدة) عامية وفظة بوضوح. استخدم «Angst» (الخوف) في الأحاديث المحايدة، و«Schiss» (الخوف بشدة) فقط في الكلام غير الرسمي المتعمد.

Vor dem schwierigen Gespräch hatte er Schiss.
كان خائفًا من المحادثة الصعبة.
Vor dem schwierigen Gespräch hatte er Angst.
كان خائفًا من المحادثة الصعبة.