
Kamerad
رفيق
عضو في مجموعة تربط أفرادها علاقة قوية، ولا سيما في الجيش أو فرق الإطفاء أو منظمات مشابهة. ويؤكد هذا اللفظ الولاء والدعم المتبادل.
Er hat seinem Kameraden im Einsatz das Leben gerettet.
أنقذ حياة رفيقه أثناء المهمة.
رفيق / صديق
der Kamerad, die Kameraden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رفيق
عضو في مجموعة تربط أفرادها علاقة قوية، ولا سيما في الجيش أو فرق الإطفاء أو منظمات مشابهة. ويؤكد هذا اللفظ الولاء والدعم المتبادل.
Er hat seinem Kameraden im Einsatz das Leben gerettet.
أنقذ حياة رفيقه أثناء المهمة.

صديق
صديق أو رفيق تقضي معه وقتًا طويلًا أو تتشارك معه تجارب.
Wir sind seit der Grundschule die besten Kameraden.
نحن أعز الأصدقاء منذ المرحلة الابتدائية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kameraden |
| Genitiv | des Kameraden |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kamerad | die Kameraden |
| Akkusativ | den Kameraden | die Kameraden |
| Dativ | dem Kameraden | den Kameraden |
| Genitiv | des Kameraden | der Kameraden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Kamerad» اسم مذكر يتبع تصريف الأسماء المنتهية بـ n. وهذا يعني أن نهايته تصبح «-en» في جميع الحالات الإعرابية ما عدا Nominativ المفرد.
Ich habe meinem Kameraden geholfen.
ساعدت رفيقي.
Er spricht oft von seinen alten Kameraden bei der Armee.
كثيرًا ما يتحدث عن رفاقه القدامى في الجيش.
تنتمي الكلمة إلى عائلة كلمات تؤكد الولاء والتماسك. ومنها الصفة «kameradschaftlich» (قائم على روح الزمالة) والاسم «die Kameradschaft» (روح الزمالة).
Unter den Kollegen herrscht ein sehr kameradschaftlicher Umgang.
تسود بين الزملاء طريقة تعامل قائمة على روح الزمالة بدرجة كبيرة.
Die Kameradschaft in der Mannschaft ist der Schlüssel zum Erfolg.
روح الزمالة في الفريق مفتاح النجاح.
يرتبط هذا المعنى بقوة بمنظمات مثل الجيش أو فرق الإطفاء أو الشرطة. وتشير كلمات مثل «Soldat» (جندي) و«Einsatz» (مهمة) أو «Einheit» (وحدة) في الجملة إلى هذا السياق.
Die Soldaten trauerten um ihren gefallenen Kameraden.
حزن الجنود على رفيقهم الذي سقط في المعركة.
عندما تُستخدم كلمة «Kamerad» بمعنى صديق، فإنها تبدو غالبًا أكثر رسمية أو تقليدية بعض الشيء. وهي تؤكد على صداقة شديدة الوفاء والاعتمادية، تنشأ غالبًا من تجارب مشتركة.
Er war mir in der schweren Zeit ein treuer Kamerad.
كان رفيقًا وفيًا لي في ذلك الوقت العصيب.
صديق / حبيب
يمكن أن تشير «Freund» (صديق) و«Kamerad» (صديق) كلتاهما إلى رفيق ذكر مقرّب. تؤكد كلمة «Freund» القرب الشخصي بدرجة أكبر، بينما تناسب كلمة «Kamerad» أيضًا شخصًا تقضي معه وقتًا طويلًا أو تتشارك معه تجارب، حتى من دون علاقة شخصية وثيقة. استخدم «Kamerad» خصوصًا في سياق مجموعة أو مهمة مشتركة.

Mein Kamerad hilft mir bei der gemeinsamen Übung, auch wenn wir privat wenig miteinander zu tun haben.
يساعدني صديقي في التدريب المشترك، رغم أن علاقتنا في حياتنا الخاصة محدودة.
Mein Freund hilft mir auch privat, wenn ich ein Problem habe.
يساعدني صديقي أيضًا في حياتي الخاصة عندما أواجه مشكلة.