
ertrinken
يغرق
يموت اختناقًا في الماء أو في سائل آخر.
Ohne die schnelle Hilfe des Rettungsschwimmers wäre der Junge im See ertrunken.
لولا المساعدة السريعة التي قدمها منقذ السباحة، لغرق الصبي في البحيرة.
يغرق
ertrinken – ertrank – ist ertrunken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغرق
يموت اختناقًا في الماء أو في سائل آخر.
Ohne die schnelle Hilfe des Rettungsschwimmers wäre der Junge im See ertrunken.
لولا المساعدة السريعة التي قدمها منقذ السباحة، لغرق الصبي في البحيرة.

يغرق في
بالمعنى المجازي: يصبح مثقلًا بشيء تمامًا أو يُغطّى به بالكامل.
Seit der Beförderung hat er das Gefühl, in Arbeit zu ertrinken.
منذ ترقيته، يشعر بأنه يغرق في العمل.
| ich | ertrinke |
|---|---|
| du | ertrinkst |
| er/sie/es | ertrinkt |
| wir | ertrinken |
| ihr | ertrinkt |
| sie | ertrinken |
| ich | ertrank |
|---|---|
| du | ertrankst |
| er/sie/es | ertrank |
| wir | ertranken |
| ihr | ertrankt |
| sie | ertranken |
| ich | bin ertrunken |
|---|---|
| du | bist ertrunken |
| er/sie/es | ist ertrunken |
| wir | sind ertrunken |
| ihr | seid ertrunken |
| sie | sind ertrunken |
| du | ertrinke! ertrink! |
|---|---|
| ihr | ertrinkt! |
| Sie | ertrinken Sie! |
| ich | war ertrunken |
|---|---|
| du | warst ertrunken |
| er/sie/es | war ertrunken |
| wir | waren ertrunken |
| ihr | wart ertrunken |
| sie | waren ertrunken |
| ich | werde ertrinken |
|---|---|
| du | wirst ertrinken |
| er/sie/es | wird ertrinken |
| wir | werden ertrinken |
| ihr | werdet ertrinken |
| sie | werden ertrinken |
| ich | ertrinke |
|---|---|
| du | ertrinkest |
| er/sie/es | ertrinke |
| wir | ertrinken |
| ihr | ertrinket |
| sie | ertrinken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ertränke |
|---|---|
| du | ertränkest ertränkst |
| er/sie/es | ertränke |
| wir | ertränken |
| ihr | ertränket ertränkt |
| sie | ertränken |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ertrinken |
|---|---|
| مع zu | zu ertrinken |
| Partizip I | ertrinkend |
| Partizip II | ertrunken |
تشير السابقة «er-» غالبًا إلى نتيجة نهائية أو مميتة لفعل ما. وتتبع «Ertrinken» (الغرق) هذا النمط، فهي مشتقة من «trinken» (يشرب)، وتصف الموت بسبب سائل.
Viele Insekten ertrinken nach einem starken Regen in Pfützen.
تغرق حشرات كثيرة في البرك بعد هطول أمطار غزيرة.
بما أن «ertrinken» يصف تغيرًا في الحالة، من الحياة إلى الموت، فإن Perfekt يُكوَّن دائمًا بالفعل المساعد «sein» (يكون).
Der Mann ist bei dem Bootsunfall beinahe ertrunken.
كاد الرجل أن يغرق في حادث القارب.
يمكن معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى الحرفي أو المجازي من السياق. فإذا كان الفعل يشير إلى سائل مثل الماء، فهو يُستعمل بمعناه الحرفي. أما إذا كان يشير إلى مفهوم مجرد مثل العمل أو الهموم، فهو يُستعمل بمعناه المجازي.
Im kalten Wasser des Flusses ist ein Reh ertrunken.
غرق غزال في مياه النهر الباردة.
Er ertrinkt in den Akten auf seinem Schreibtisch.
إنه يغرق في الملفات الموجودة على مكتبه.
في المعنى المجازي، يُستعمل «ertrinken» غالبًا مع حرف الجر «in» وأسماء مجردة. ومن العبارات الشائعة «in Arbeit ertrinken» (يغرق في العمل)، و«in Schulden ertrinken» (يغرق في الديون)، و«in Selbstmitleid ertrinken» (يغرق في الشفقة على نفسه).
Nach der Gründung ihrer Firma ertrank sie förmlich in Arbeit.
بعد تأسيس شركتها، غرقت عمليًا في العمل.
يغرق
من «ertrinkt» (يغرق في) العمل يشعر بأنه مثقل بكثرة العمل. أما من «versinkt» (ينغمس في) العمل فيركّز عليه بشدة إلى درجة أن ما حوله يصبح غير مهم. لذلك يركّز «Ertrinken» (الغرق في العمل) على الإرهاق، بينما يركّز «versinken» (الانغماس في العمل) على التعمق في النشاط.

Vor dem Abgabetermin ertrinkt Mia in Arbeit und schafft kaum alle Aufgaben.
قبل موعد التسليم، تغرق ماريا في العمل ولا تكاد تنجز جميع المهام.
Vor dem Abgabetermin versinkt Mia in ihrer Arbeit und vergisst die Zeit.
قبل موعد التسليم، تنغمس ماريا في عملها وتنسى الوقت.