
untergeordnet
ثانوي
يشغل في تسلسل هرمي أو ترتيب مكانة أدنى وأقل أهمية؛ أي في مرتبة لاحقة.
In diesem Projekt spielt die Ästhetik nur eine untergeordnete Rolle.
لا تؤدي الجماليات في هذا المشروع إلا دورًا ثانويًا.
ثانوي / تابع
untergeordnet – untergeordneter – am untergeordnetsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ثانوي
يشغل في تسلسل هرمي أو ترتيب مكانة أدنى وأقل أهمية؛ أي في مرتبة لاحقة.
In diesem Projekt spielt die Ästhetik nur eine untergeordnete Rolle.
لا تؤدي الجماليات في هذا المشروع إلا دورًا ثانويًا.

تابع
في القواعد: يعتمد على جزء آخر من الجملة أو على جملة أخرى، هي الجملة الرئيسية.
Ein Nebensatz ist dem Hauptsatz grammatikalisch untergeordnet.
تكون الجملة الفرعية تابعة للجملة الرئيسية من الناحية النحوية.
| الصيغة الأساسية | untergeordnet |
|---|---|
| Komparativ | untergeordneter |
| Superlativ | am untergeordnetsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى untergeordnet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى untergeordnet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى untergeordnet.
«Untergeordnet» (تابع أو ثانوي) هو Partizip II للفعل المنفصل «unterordnen» (يُخضع أو يضع في مرتبة أدنى). ويتكوّن من «unter» (تحت) و«ordnen» (يرتّب)، ويعني حرفيًا وضع شيء في مكان أدنى ضمن ترتيب.
Als Praktikant hatte er eine untergeordnete Position in der Firma.
كان يشغل، بصفته متدربًا، منصبًا ثانويًا في الشركة.
للتعبير عمّن أو عمّا يخضع له شيء، يُستخدم Dativ. وتكون البنية: «Etwas ist einer Sache (Dativ) untergeordnet» (يكون شيء ما تابعًا لشيء آخر، مع استخدام Dativ).
Die persönlichen Interessen sind dem Ziel des Teams untergeordnet.
تخضع المصالح الشخصية لهدف الفريق.
توجد في سياق التسلسلات الهرمية تعبيرات ثابتة. ومن أكثرها شيوعًا «eine untergeordnete Rolle spielen» (يؤدي دورًا ثانويًا) و«von untergeordneter Bedeutung sein» (يكون ذا أهمية ثانوية).
Das Geld spielte bei seiner Entscheidung nur eine untergeordnete Rolle.
لم يلعب المال في قراره إلا دورًا ثانويًا.
يقتصر هذا المعنى تقريبًا على مجال علم اللغة والقواعد. ويمكنك التعرّف إليه من كلمات مثل «Satz» (جملة)، و«Nebensatz» (جملة فرعية)، و«Hauptsatz» (جملة رئيسية)، و«grammatikalisch» (نحوي).
Ein Relativsatz ist dem Hauptsatz untergeordnet und beschreibt ein Nomen näher.
تكون جملة الوصل تابعة للجملة الرئيسية وتصف اسمًا بمزيد من التفصيل.
معتمد على / مدمن
يمكن وصف الجملة الثانوية عمومًا بأنها «abhängig» (تابعة) للجملة الرئيسية. أما «untergeordnet» (تابعة) فهي المصطلح النحوي المتخصص، وتصف العلاقة بالجملة الرئيسية بدقة أكبر. لذلك تكون «untergeordnet» أنسب في الشرح النحوي، بينما تعبّر «abhängig» عن العلاقة بصورة عامة.

Der Nebensatz ist dem Hauptsatz untergeordnet.
الجملة الثانوية تابعة للجملة الرئيسية.
Der Nebensatz ist vom Hauptsatz abhängig.
الجملة الثانوية تابعة للجملة الرئيسية.