
der Fehltritt
خطوة خاطئة
خطوة خاطئة يفقد بسببها شخص توازنه أو يكاد يسقط.
Wegen eines Fehltritts auf der nassen Treppe wäre er fast gestürzt.
كاد يسقط بسبب خطوة خاطئة على الدرج المبلل.
خطوة خاطئة / هفوة / خيانة زوجية
der Fehltritt, die Fehltritte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خطوة خاطئة
خطوة خاطئة يفقد بسببها شخص توازنه أو يكاد يسقط.
Wegen eines Fehltritts auf der nassen Treppe wäre er fast gestürzt.
كاد يسقط بسبب خطوة خاطئة على الدرج المبلل.

هفوة
خطأ أو سلوك يخالف قاعدة أو توقعًا أو معايير أخلاقية.
Nach diesem Fehltritt entschuldigte sich die Ministerin öffentlich.
اعتذرت الوزيرة علنًا بعد هذه الهفوة.

خيانة زوجية
علاقة جنسية خارج زواج أو علاقة قائمة، ولا سيما عندما يُنظر إليها على أنها زلة مستنكرة أخلاقيًا.
Sein Fehltritt belastete die Ehe über viele Jahre.
أثرت خيانته الزوجية في زواجه لسنوات طويلة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Fehltritte |
| Genitiv | des Fehltrittes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fehltritt | die Fehltritte |
| Akkusativ | den Fehltritt | die Fehltritte |
| Dativ | dem Fehltritt | den Fehltritten |
| Genitiv | des Fehltrittes des Fehltritts | der Fehltritte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Fehltritt» (خطوة خاطئة) من «Fehl-» (خاطئ أو فاشل) و«Tritt» (خطوة). وتشير «Fehl-» إلى شيء خاطئ أو لم ينجح؛ ولذلك فالفكرة الأساسية هي خطوة خاطئة يمكن أن تُفهم أيضًا بمعنى مجازي.
Ein einziger Fehltritt brachte den Wanderer aus dem Gleichgewicht.
أخرجت زلة واحدة المتنزه من توازنه.
تُستعمل «Fehltritt» (خطوة خاطئة) في معناها الجسدي كثيرًا مع «machen» (يرتكب أو يقوم بـ). وغالبًا ما يُذكر أيضًا المكان الذي حدثت فيه الخطوة الخاطئة أو الظروف التي حدثت فيها.
Auf dem vereisten Gehweg machte sie einen Fehltritt und musste sich am Geländer festhalten.
ارتكبت خطوة خاطئة على الرصيف المتجمد، واضطرت إلى الإمساك بدرابزين السلم.
ترد «Fehltritt» (هفوة) في معناها المجازي كثيرًا في سياقات تتعلق بالانتقاد وتحمل المسؤولية والاعتذار. ومن التراكيب الشائعة «sich für einen Fehltritt entschuldigen» (يعتذر عن هفوة) و«einen Fehltritt eingestehen» (يعترف بهفوة).
Der Abgeordnete entschuldigte sich für seinen Fehltritt und übernahm die Verantwortung.
اعتذر عضو البرلمان عن هفوته وتحمل المسؤولية.
تشير الإحالات إلى الزواج أو العلاقة أو الوفاء أو العلاقة المتوترة عادةً إلى المعنى الجنسي أو العاطفي. وفي هذا الاستعمال تبدو «Fehltritt» (خيانة زوجية) غالبًا تعبيرًا ملطفًا يحمل حكمًا أخلاقيًا.
Nach seinem Fehltritt sprach das Paar lange über Vertrauen und Treue.
تحدث الزوجان طويلًا عن الثقة والوفاء بعد خيانته الزوجية.
خطيئة / متعة محرّمة / أمر مؤسف
يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما إلى فعل خاطئ مؤسف. أما «Fehltritt» (هفوة) فهو عادةً تعبير دنيوي أخفّ عن زلة واحدة. وتبدو «Sünde» (خطيئة) أكثر إدانة، وقد تشير خصوصًا إلى مخالفة دينية. استخدم «Fehltritt» عند توجيه نقد أخف، و«Sünde» عند التقييم الديني أو التقييم الأشد.

Die Mutter bezeichnete die einmalige Lüge ihres Sohnes als Fehltritt.
وصفت الأم كذبة ابنها التي قالها مرة واحدة بأنها هفوة.
Der Priester nannte die Lüge eine Sünde.
سمّى الكاهن الكذبة خطيئة.