
zweitrangig
ثانوي
يصف شيئًا أقل أهمية من شيء آخر، ولذلك لا تكون له الأولوية القصوى.
Die Farbe des Autos ist für mich zweitrangig, solange die Technik stimmt.
لون السيارة ثانوي بالنسبة إلي، ما دامت تقنيتها جيدة.
ثانوي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ثانوي
يصف شيئًا أقل أهمية من شيء آخر، ولذلك لا تكون له الأولوية القصوى.
Die Farbe des Autos ist für mich zweitrangig, solange die Technik stimmt.
لون السيارة ثانوي بالنسبة إلي، ما دامت تقنيتها جيدة.
| الصيغة الأساسية | zweitrangig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zweitrangig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zweitrangig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zweitrangig.
تتكوّن الكلمة من «zweit» (ثانٍ، من اثنين)، و«Rang» (مرتبة)، واللاحقة الصفتية «-ig». ولذلك تعني حرفيًا أن شيئًا يأتي في المرتبة الثانية أو يحتل مرتبة ثانية.
Für viele Käufer ist der Preis nicht zweitrangig.
بالنسبة إلى كثير من المشترين، لا يكون السعر ثانويًا.
تُستخدم «Zweitrangig» (ثانوي) كثيرًا في البنية «Etwas ist (für jemanden) zweitrangig» (شيء ما ثانوي بالنسبة إلى شخص ما). ويعبّر ذلك عن الشخص الذي تكون الأولوية بالنسبة إليه أقل، أو عن الموقف الذي تكون فيه الأولوية أقل.
Das Aussehen des Geschenks ist für mich zweitrangig, der Gedanke zählt.
مظهر الهدية ثانوي بالنسبة إلي، فالمهم هو النية.
غالبًا ما توصف جوانب مثل التكاليف أو التصميم أو اللون أو التفاصيل الأخرى بأنها «zweitrangig» (ثانوية)، عندما تكون صفة أخرى، مثل الوظيفة أو الجودة، أهم.
Die Kosten sind erst einmal zweitrangig, wir brauchen eine schnelle Lösung.
التكاليف ثانوية في الوقت الحالي، فنحن بحاجة إلى حل سريع.
ثانوي / تابع
تصف «untergeordnet» (ثانوي) مكانة أدنى في ترتيب هرمي، ويمكن أن تعبّر أيضًا عن أهمية أقل. أما «zweitrangig» (ثانوي) فتقول فقط إن شيئًا أقل أهمية أو ليست له أولوية عالية. لذلك تكون «untergeordnet» أنسب عند وجود تسلسل هرمي واضح.

Bei der Planung ist die Farbe der Wände zunächst zweitrangig.
في التخطيط، لا تزال ألوان الجدران ثانوية في الوقت الراهن.
Bei der Planung ist die Raumgestaltung den Sicherheitsregeln untergeordnet.
في التخطيط، يخضع تصميم الغرف لقواعد السلامة.