
das Namaste
ناماستيه
صيغة تحية هندية تقليدية تعبّر عن الاحترام والتقدير لشخص آخر.
Mit einem freundlichen Namaste begrüßte sie die Teilnehmer des Yogakurses.
حيّتهم بتحية ناماستيه ودودة عند بدء درس اليوغا.
ناماستيه
das Namaste, die Namastes
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ناماستيه
صيغة تحية هندية تقليدية تعبّر عن الاحترام والتقدير لشخص آخر.
Mit einem freundlichen Namaste begrüßte sie die Teilnehmer des Yogakurses.
حيّتهم بتحية ناماستيه ودودة عند بدء درس اليوغا.

تحية ناماستيه الجسدية
إيماءة تحية هندية تقليدية يضم فيها الشخص راحتي يديه أمام صدره وينحني قليلا.
Das Namaste mit gefalteten Händen gilt in vielen indischen Regionen als respektvolle Begrüßung.
تُعد تحية ناماستيه باليدين المضمومتين تحية محترمة في مناطق هندية كثيرة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Namastes |
| Genitiv | des Namastes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Namaste | die Namastes |
| Akkusativ | das Namaste | die Namastes |
| Dativ | dem Namaste | den Namastes |
| Genitiv | des Namastes | der Namastes |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
مع أفعال القول أو التحية، تشير «Namaste» (ناماستيه) غالبا إلى صيغة التحية. ومع أفعال الإشارة أو الأداء، ينصب التركيز غالبا على إيماءة التحية نفسها.
Zum Abschied sagte die Kursleiterin noch ein herzliches Namaste.
قالت مدرّبة الدورة عند الوداع تحية ناماستيه حارة.
Er begrüßte die Gäste mit einem Namaste, indem er die Handflächen vor der Brust zusammenlegte und sich leicht verbeugte.
حيّا الضيوف بتحية ناماستيه، إذ ضم راحتي يديه أمام صدره وانحنى قليلا.
من التراكيب الشائعة لصيغة التحية: «Namaste sagen» (يقول ناماستيه)، و«ein Namaste aussprechen» (ينطق بتحية ناماستيه)، و«jemanden mit einem Namaste begrüßen» (يحيّي شخصا بتحية ناماستيه).
In Nepal wird man auf der Straße oft mit einem Namaste begrüßt.
في نيبال، كثيرا ما يحيّيك الناس بتحية ناماستيه في الشارع.
عندما تكون الإيماءة هي المقصودة، كثيرا ما ترتبط «Namaste» (ناماستيه) بعبارات تصف اليدين أو وضعية الجسم. ويوضح ذلك في الجملة أن المقصود فعل مرئي.
Mit vor der Brust gefalteten Händen deutete der Mönch ein Namaste an.
أشار الراهب إلى تحية ناماستيه بيدين مضمومتين أمام صدره.
تشيع «Namaste» (ناماستيه) في الألمانية خصوصا في سياقات اليوغا والتأمل والتبادل الثقافي. وفي هذه المواقف يمكن أن تشير الكلمة إلى صيغة التحية المنطوقة وإلى الإيماءة المصاحبة لها.
Nach der Meditation verabschiedeten sich die Teilnehmer mit einem Namaste.
بعد التأمل، ودّع المشاركون بعضهم بعضا بتحية ناماستيه.