
die Hartnäckigkeit
المثابرة
صفة مواصلة السعي إلى تحقيق هدف بإصرار وعزم مدة طويلة رغم الصعوبات.
Dank ihrer Hartnäckigkeit hat sie den schwierigen Fall gelöst.
بفضل مثابرتها، تمكنت من حل القضية الصعبة.
المثابرة / العناد
die Hartnäckigkeit, die Hartnäckigkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المثابرة
صفة مواصلة السعي إلى تحقيق هدف بإصرار وعزم مدة طويلة رغم الصعوبات.
Dank ihrer Hartnäckigkeit hat sie den schwierigen Fall gelöst.
بفضل مثابرتها، تمكنت من حل القضية الصعبة.

العناد
التمسك بإصرار برأي أو سلوك، رغم أن الآخرين يجادلون ضده أو يتوقعون تغييره؛ وغالبا ما يبدو ذلك سلبيا أو عنادا شديدا.
Seine Hartnäckigkeit, den Fehler nicht einzugestehen, ärgerte alle.
أزعج عناده في عدم اعترافه بالخطأ الجميع.

صعوبة الإزالة
صفة الشيء الذي يبقى مدة طويلة أو يصعب التخلص منه.
Die Hartnäckigkeit der Flecken überraschte mich.
فاجأتني صعوبة إزالة البقع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Hartnäckigkeiten |
| Genitiv | der Hartnäckigkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hartnäckigkeit | die Hartnäckigkeiten |
| Akkusativ | die Hartnäckigkeit | die Hartnäckigkeiten |
| Dativ | der Hartnäckigkeit | den Hartnäckigkeiten |
| Genitiv | der Hartnäckigkeit | der Hartnäckigkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Hartnäckigkeit» (المثابرة أو العناد) من «hartnäckig» (مثابر أو عنيد) بإضافة اللاحقة «-keit». وتحول هذه اللاحقة الصفة إلى اسم مجرد.
Seine Hartnäckigkeit bei der Suche nach einer Lösung beeindruckte das ganze Team.
أثارت مثابرته في البحث عن حل إعجاب الفريق كله.
في معناها الإيجابي، كثيرا ما تأتي «Hartnäckigkeit» (المثابرة) مع أفعال مثل «zeigen» (يُظهر)، و«beweisen» (يثبت)، أو «etwas verfolgen» (يسعى إلى تحقيق شيء). وتستخدم كثيرا عند الحديث عن هدف أو حل أو مهمة صعبة.
Mit großer Hartnäckigkeit verfolgte sie ihr Ziel trotz vieler Rückschläge.
واصلت السعي إلى تحقيق هدفها بمثابرة كبيرة رغم الانتكاسات الكثيرة.
يكون المعنى سلبيا غالبا عندما ترتبط «Hartnäckigkeit» (العناد) بالتمسك بخطأ أو مطلب أو رأي. ومن العبارات الدالة على ذلك «nicht einsehen» (لا يعترف بشيء)، و«nicht nachgeben» (لا يتنازل)، و«trotz aller Argumente» (رغم كل الحجج).
Seine Hartnäckigkeit, trotz aller Argumente nicht nachzugeben, machte die Verhandlungen schwierig.
جعل عناده، ورفضه التنازل رغم كل الحجج، المفاوضات صعبة.
التحمل
قد يجتمع «Ausdauer» (التحمل) و«Hartnäckigkeit» (المثابرة) في مهمة صعبة. يؤكد «Ausdauer» البقاء قادرا على العمل مدة طويلة، بينما يؤكد «Hartnäckigkeit» مواصلة العمل رغم الصعوبات أو الإخفاقات. اختر بحسب موضع التركيز: الاستمرار مدة طويلة أو عدم السماح للانتكاسات بإيقافك.

Mit großer Hartnäckigkeit arbeitete sie trotz mehrerer Fehlversuche an der schwierigen Aufgabe.
عملت بقدر كبير من المثابرة على المهمة الصعبة رغم عدة محاولات فاشلة.
Mit großer Ausdauer arbeitete sie stundenlang an der schwierigen Aufgabe.
عملت ساعات طويلة على المهمة الصعبة بقدر كبير من التحمل.