
die Naturgewalt
قوة طبيعية
قوة أو ظاهرة طبيعية شديدة التأثير في الناس والبيئة المحيطة بهم، وغالبًا ما تسبب أضرارًا كبيرة.
Die Naturgewalt des Erdbebens zerstörte zahlreiche Häuser.
دمّرت قوة الزلزال الطبيعية عددًا كبيرًا من المنازل.
قوة طبيعية
die Naturgewalt, die Naturgewalten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قوة طبيعية
قوة أو ظاهرة طبيعية شديدة التأثير في الناس والبيئة المحيطة بهم، وغالبًا ما تسبب أضرارًا كبيرة.
Die Naturgewalt des Erdbebens zerstörte zahlreiche Häuser.
دمّرت قوة الزلزال الطبيعية عددًا كبيرًا من المنازل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Naturgewalten |
| Genitiv | der Naturgewalt |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Naturgewalt | die Naturgewalten |
| Akkusativ | die Naturgewalt | die Naturgewalten |
| Dativ | der Naturgewalt | den Naturgewalten |
| Genitiv | der Naturgewalt | der Naturgewalten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Naturgewalt» (قوة طبيعية) من «Natur» (الطبيعة) و«Gewalt» (قوة). وتشير «Gewalt» هنا إلى قوة شديدة مصدرها الطبيعة.
Die Menschen konnten sich gegen die Naturgewalt des Vulkans kaum schützen.
لم يستطع الناس حماية أنفسهم إلا بصعوبة من قوة البركان الطبيعية.
من التراكيب الشائعة «den Naturgewalten ausgesetzt sein» (يكون عرضة للقوى الطبيعية)، و«sich vor Naturgewalten schützen» (يحمي نفسه من القوى الطبيعية)، و«den Naturgewalten trotzen» (يتحدى القوى الطبيعية). وغالبًا ما تُستخدم الكلمة في صيغة الجمع عندما يُقصد بها عدد من القوى الطبيعية الشديدة.
Die Bewohner der Küstenregion sind jedes Jahr starken Naturgewalten ausgesetzt.
يتعرض سكان المنطقة الساحلية لقوى طبيعية شديدة كل عام.
يمكن استخدام Genitiv لتحديد الظاهرة الطبيعية التي تصدر عنها القوة. ومن الأمثلة الشائعة التي تأتي بعد ذلك «des Wassers» (من الماء)، و«des Meeres» (من البحر)، و«des Windes» (من الرياح).
Die Naturgewalt des Meeres hat die Küste über Jahrhunderte verändert.
غيّرت قوة البحر الساحل على مدى قرون.
كارثة طبيعية
تناسب الكلمتان حدثًا طبيعيًا شديد القوة، مثل الإعصار. تؤكد «Naturgewalt» (قوة طبيعية) على القوة الهائلة للطبيعة أو تجلّيها، بينما تبرز «Naturkatastrophe» (كارثة طبيعية) الآثار المدمرة في الناس والبيئة المحيطة بهم. صف القوة نفسها بأنها «Naturgewalt»، والحدث المسبب للضرر بأنه «Naturkatastrophe».

Der Orkan zeigte sich als gewaltige Naturgewalt und riss zahlreiche Bäume um.
ظهر الإعصار كقوة طبيعية هائلة واقتلع عددًا كبيرًا من الأشجار.
Nach dem Orkan standen viele Häuser unter Wasser, und die Naturkatastrophe forderte mehrere Opfer.
بعد الإعصار، غمرت المياه بيوتًا كثيرة، وأودت الكارثة الطبيعية بحياة عدة أشخاص.