
purzeln
يتدحرج
يسقط أو يتحرك وهو ينقلب أو يتدحرج بطريقة خارجة عن السيطرة.
Die Kinder purzelten lachend den Hügel hinunter.
تدحرج الأطفال إلى أسفل التل وهم يضحكون.
يتدحرج / يتهوى
purzeln – purzelte – ist gepurzelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتدحرج
يسقط أو يتحرك وهو ينقلب أو يتدحرج بطريقة خارجة عن السيطرة.
Die Kinder purzelten lachend den Hügel hinunter.
تدحرج الأطفال إلى أسفل التل وهم يضحكون.

يتهاوى
يسقط أو ينخفض بسرعة وبشكل غير منتظم؛ ويُستخدم هذا المعنى غالبًا بصورة مجازية مع الأرقام أو الأسعار أو القيم.
Nach der Ankündigung purzelten die Aktienkurse.
تهاوت أسعار الأسهم بعد الإعلان.
| ich | purzle purzele |
|---|---|
| du | purzelst |
| er/sie/es | purzelt |
| wir | purzeln |
| ihr | purzelt |
| sie | purzeln |
| ich | purzelte |
|---|---|
| du | purzeltest |
| er/sie/es | purzelte |
| wir | purzelten |
| ihr | purzeltet |
| sie | purzelten |
| ich | bin gepurzelt |
|---|---|
| du | bist gepurzelt |
| er/sie/es | ist gepurzelt |
| wir | sind gepurzelt |
| ihr | seid gepurzelt |
| sie | sind gepurzelt |
| du | purzele! purzle!, purzel! |
|---|---|
| ihr | purzelt! |
| Sie | purzeln Sie! |
| ich | war gepurzelt |
|---|---|
| du | warst gepurzelt |
| er/sie/es | war gepurzelt |
| wir | waren gepurzelt |
| ihr | wart gepurzelt |
| sie | waren gepurzelt |
| ich | werde purzeln |
|---|---|
| du | wirst purzeln |
| er/sie/es | wird purzeln |
| wir | werden purzeln |
| ihr | werdet purzeln |
| sie | werden purzeln |
| ich | purzele purzle |
|---|---|
| du | purzelst purzlest |
| er/sie/es | purzele purzle |
| wir | purzeln |
| ihr | purzelt purzlet |
| sie | purzeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | purzelte |
|---|---|
| du | purzeltest |
| er/sie/es | purzelte |
| wir | purzelten |
| ihr | purzeltet |
| sie | purzelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | purzeln |
|---|---|
| مع zu | zu purzeln |
| Partizip I | purzelnd |
| Partizip II | gepurzelt |
يُستخدم «Purzeln» (التدحرج أو التهاوي) عادةً من دون مفعول به في Akkusativ: فالشخص أو الشيء الذي يتحرك أو يسقط يأتي فاعلًا. وغالبًا ما يُحدَّد الاتجاه بدقة أكبر باستخدام ظروف أو متممات مثل «hinunter» (إلى أسفل)، أو «aus dem Korb» (من السلة)، أو «vom Wagen» (من العربة).
Beim Bremsen purzelten mehrere Kisten vom Wagen.
عند الفرملة، تدحرجت عدة صناديق من العربة.
«Purzeln» (التدحرج أو التهاوي) فعل تصويري يميل إلى الاستخدام العامي. وهو يصف حركة خارجة عن السيطرة، وغالبًا ما يجعل الحدث أكثر حيوية من الوصف المحايد.
Die Zuschauer purzelten nach dem Öffnen der Tür in den Saal.
اندفع المتفرجون إلى القاعة وهم يتدحرجون بعد فتح الباب.
في المعنى الحرفي، يأتي «purzeln» (يتدحرج) غالبًا مع تحديدات للاتجاه، مثل «den Hang hinunter» (إلى أسفل المنحدر)، أو «aus dem Bett» (من السرير)، أو «aus dem Korb» (من السلة). وتوضح هذه المتممات إلى أين يتحرك شخص أو شيء أثناء سقوطه.
Der Junge purzelte aus dem Bett und landete auf dem Teppich.
تدحرج الصبي من السرير وهبط على السجادة.
عند استخدام «purzeln» (يتهاوى) مع الأرقام أو الأسعار أو أسعار الأسهم أو القيم الأخرى، يكون المعنى غالبًا مجازيًا. وتشير كلمات مثل «Preise» (أسعار)، و«Aktienkurse» (أسعار الأسهم)، و«Zahlen» (أرقام)، و«Umsatz» (إيرادات) إلى هذا الاستخدام.
Nach der Rabattaktion purzelten die Preise innerhalb weniger Tage.
تهاوت الأسعار خلال بضعة أيام بعد حملة التخفيضات.
يسقط
يصف كل من «fallen» (يسقط) و«purzeln» (يتدحرج) تحرك شخص من أعلى إلى أسفل وسقوطه على الأرض. ويبقى «fallen» حياديًا ولا يوضح شيئًا عن طريقة الحركة، بينما يؤكد «purzeln» التدحرج أو الانقلاب بطريقة خارجة عن السيطرة، وغالبًا ما يجعل السقوط يبدو أكثر حيوية أو أقل خطورة. استخدم «fallen» في الوصف الواقعي، و«purzeln» لوصف الحركة بصورة أكثر وضوحًا وحيوية.

Das Kind purzelte lachend vom Sofa auf den Teppich.
تدحرج الطفل ضاحكًا من الأريكة إلى السجادة.
Das Kind fiel vom Sofa und landete auf dem Teppich.
سقط الطفل من الأريكة وهبط على السجادة.