
zuweilen
أحيانًا
أحيانًا، من حين إلى آخر. وهي بديل أكثر رقيًا أو رسمية قليلًا عن «manchmal» (أحيانًا).
Zuweilen gehe ich nach der Arbeit noch im Park spazieren.
أذهب أحيانًا للتنزه في الحديقة بعد العمل.
أحيانًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أحيانًا
أحيانًا، من حين إلى آخر. وهي بديل أكثر رقيًا أو رسمية قليلًا عن «manchmal» (أحيانًا).
Zuweilen gehe ich nach der Arbeit noch im Park spazieren.
أذهب أحيانًا للتنزه في الحديقة بعد العمل.
تتكون الكلمة من «zu» (إلى) و«Weilen» (أوقات). وتعني «Eine Weile» (فترة من الزمن) «eine Zeit lang» (لمدة من الزمن). ولذلك تعني «Zuweilen» (أحيانًا) حرفيًا «zu Zeiten» (في أوقات) أو «manchmal» (أحيانًا).
Er fühlt sich zuweilen etwas einsam in der neuen Stadt.
يشعر أحيانًا بالوحدة قليلًا في المدينة الجديدة.
يمكن أن تأتي «zuweilen» (أحيانًا) في الموضع الأول، ثم يأتي الفعل في الموضع الثاني. ويمكنها أيضًا أن تأتي بعد الفعل المصرف في وسط الجملة.
Zuweilen scheint die Sonne auch im Winter sehr stark.
تشرق الشمس أحيانًا بقوة شديدة حتى في الشتاء.
Die Arbeit kann zuweilen sehr anstrengend sein.
قد يكون العمل شاقًا جدًا أحيانًا.
تنتمي «Zuweilen» (أحيانًا) إلى اللغة الرفيعة. وتظهر في النصوص المكتوبة، مثل الأدب والتقارير، أكثر من ظهورها في اللغة اليومية المنطوقة.
Der Autor verwendet zuweilen sehr komplexe Satzstrukturen.
يستخدم الكاتب أحيانًا تراكيب جمل معقدة جدًا.
أحيانًا
«Mitunter» (أحيانًا) و«zuweilen» (أحيانًا) كلتاهما تدلان على أن شيئًا ما يحدث أحيانًا. تبدو «Mitunter» أقل تمييزًا في الاستعمال العادي للألمانية المعاصرة، بينما تبدو «zuweilen» أفصح قليلًا أو قديمة الطابع. تناسب «Mitunter» محادثة عادية بدرجة أكبر، في حين قد تكون «zuweilen» مناسبة في نص أكثر رسمية أو أدبية.

Zuweilen trinkt meine Nachbarin nach der Arbeit noch einen Kaffee mit mir.
من حين إلى آخر تشرب جارتي قهوة معي بعد العمل.
Mitunter trinkt meine Nachbarin nach der Arbeit noch einen Kaffee mit mir.
أحيانًا تشرب جارتي قهوة معي بعد العمل.