
sich niederlassen
يستقر
اتخاذ مكان ما مقرًا دائمًا للسكن أو افتتاح عيادة أو مكتب مهني، مثل عيادة طبيب أو مكتب محامٍ.
Nach Jahren des Reisens wollte er sich endlich in einer Stadt niederlassen.
بعد سنوات من السفر، أراد أخيرًا أن يستقر في مدينة.
إلى الأسفل / منخفض
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستقر
اتخاذ مكان ما مقرًا دائمًا للسكن أو افتتاح عيادة أو مكتب مهني، مثل عيادة طبيب أو مكتب محامٍ.
Nach Jahren des Reisens wollte er sich endlich in einer Stadt niederlassen.
بعد سنوات من السفر، أراد أخيرًا أن يستقر في مدينة.

إلى الأسفل
ظرف بمعنى «إلى الأسفل». يُستخدم أساسًا في تعبيرات ثابتة أو في اللغة الرفيعة.
Sie sank vor Erschöpfung auf die Knie nieder.
هوت على ركبتيها من شدة الإرهاق.

يحط من شأن
انتقاد شخص أو شيء بحدة شديدة، وغالبًا بغير إنصاف؛ والحكم عليه حكمًا قاسيًا.
Der Kritiker hat den neuen Film in seiner Rezension völlig niedergemacht.
حطّ الناقد تمامًا من شأن الفيلم الجديد في مراجعته.

وضيع
منخفض الارتفاع أو المكانة، أو متواضع الأصل. هذا المعنى اليوم رفيع الأسلوب أو قديم إلى حد ما.
Er stammte aus niederem Adel.
كان من طبقة النبلاء الدنيا.

محبط
في حالة من الحزن أو الإحباط أو الاكتئاب.
Die Nachricht von der Niederlage machte ihn ganz nieder.
أحبطه خبر الهزيمة تمامًا.
تعمل «Nieder» (إلى الأسفل) غالبًا كسابقة فعلية منفصلة، ومعناها الأساسي «nach unten» (إلى الأسفل). وتكوّن أفعالًا كثيرة مثل «niederschreiben» (يدوّن)، و«niederlegen» (يضع)، و«niederknien» (يجثو).
Er schrieb sich alle wichtigen Punkte nieder.
دوّن كل النقاط المهمة.
تأتي «nieder» (إلى الأسفل) كثيرًا في أسلوب رفيع أو أدبي أو قديم بعض الشيء عندما تُستخدم كلمة مستقلة. ونادرًا ما تُستخدم في الكلام اليومي.
Der Ritter sank getroffen zu Boden nieder.
سقط الفارس المصاب على الأرض.
التعبير «sich niederlassen» (يستقر) انعكاسي ومنفصل. ويتغير الضمير الانعكاسي «sich» (ضمير انعكاسي) والفعل بحسب الشخص.
Meine Großeltern haben sich nach dem Krieg hier niedergelassen.
استقر أجدادي هنا بعد الحرب.
الفعل «niedermachen» (يحط من شأن) منفصل ويحتاج إلى مفعول به في Akkusativ. ومعناه تحطيم شخص أو شيء بالكلام.
In der Debatte hat sie ihren Gegner völlig niedergemacht.
حطّت من شأن خصمها تمامًا في النقاش.
يُستخدم «nieder» (وضيع) بمعنى «von geringem Rang» (منخفض المكانة) مع أسماء محددة، مثل «niedere Beweggründe» (دوافع دنيئة)، و«das niedere Volk» (عامة الناس)، و«niedere Instinkte» (غرائز دنيئة).
Man unterstellte ihm, aus niederen Beweggründen gehandelt zu haben.
اتهموه بأنه تصرف بدوافع دنيئة.
يُستخدم «nieder» (محبط) بمعنى «traurig» (حزين) أو «deprimiert» (مكتئب) صفةً بعد الفعل «sein» (يكون) أو «sich fühlen» (يشعر). وهو يصف حالة عاطفية.
Nach der Absage fühlte er sich tagelang nieder und antriebslos.
بعد الرفض، ظل يشعر بالإحباط وفقدان الحماس لأيام.
في الأسفل / أدناه / يفقد مكانته
تشير «unten» (في الأسفل) عادةً إلى مكان على مستوى أدنى. ويمكن أن تعني «nieder» (إلى الأسفل) «nach unten» (إلى الأسفل) أيضًا الاتجاه إلى أسفل، لكنها تُستخدم أساسًا في تعبيرات ثابتة أو في لغة رفيعة. في المواقف اليومية العادية، تناسب «unten»، بينما تظهر «nieder» خصوصًا في هذه الصياغات الخاصة.

Der müde Wanderer ließ sich am Wegesrand nieder.
جلس الرحّال المتعب على جانب الطريق.
Die Kinder spielen unten im Hof.
يلعب الأطفال في الأسفل في فناء المنزل.