
durchbrechen
ينكسر
أن ينكسر من الوسط أو عند موضع ما. في هذا المعنى، الفعل قابل للفصل، ويقع التشديد على «durch-» (بادئة قابلة للفصل).
Der alte Ast ist unter der Schneelast einfach durchgebrochen.
انكسر الغصن القديم ببساطة تحت ثقل الثلج.
ينكسر / يخترق / يكسر
durchbrechen – brach durch – hat durchgebrochen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينكسر
أن ينكسر من الوسط أو عند موضع ما. في هذا المعنى، الفعل قابل للفصل، ويقع التشديد على «durch-» (بادئة قابلة للفصل).
Der alte Ast ist unter der Schneelast einfach durchgebrochen.
انكسر الغصن القديم ببساطة تحت ثقل الثلج.

يخترق
أن يخترق حاجزًا أو مقاومة أو خطًا بالقوة ويتغلب عليه. في هذا المعنى، الفعل غير قابل للفصل، ويقع التشديد على «-brechen» (الجزء الأخير من الفعل).
Die Sonnenstrahlen durchbrachen die dichte Wolkendecke.
اخترقت أشعة الشمس الغطاء الكثيف من السحب.

يكسر
التغلب مجازًا على بنية أو نمط أو تقليد أو إنهاؤه. وهذه أيضًا صيغة الفعل غير القابلة للفصل.
Er hat den Teufelskreis der Armut durchbrochen und ein erfolgreiches Unternehmen gegründet.
كسر دائرة الفقر وأسس شركة ناجحة.
| ich | breche durch durchbreche |
|---|---|
| du | brichst durch durchbrichst |
| er/sie/es | bricht durch durchbricht |
| wir | brechen durch durchbrechen |
| ihr | brecht durch durchbrecht |
| sie | brechen durch durchbrechen |
| ich | brach durch durchbrach |
|---|---|
| du | brachst durch durchbrachst |
| er/sie/es | brach durch durchbrach |
| wir | brachen durch durchbrachen |
| ihr | bracht durch durchbracht |
| sie | brachen durch durchbrachen |
| ich | habe durchgebrochen bin durchgebrochen, ich habe durchbrochen |
|---|---|
| du | hast durchgebrochen bist durchgebrochen, du hast durchbrochen |
| er/sie/es | hat durchgebrochen ist durchgebrochen, er/sie/es hat durchbrochen |
| wir | haben durchgebrochen sind durchgebrochen, wir haben durchbrochen |
| ihr | habt durchgebrochen seid durchgebrochen, ihr habt durchbrochen |
| sie | haben durchgebrochen sind durchgebrochen, sie haben durchbrochen |
| du | breche durch! brich durch!, durchbrich! |
|---|---|
| ihr | brecht durch! |
| Sie | brechen Sie durch! |
| ich | hatte durchgebrochen war durchgebrochen, ich hatte durchbrochen |
|---|---|
| du | hattest durchgebrochen warst durchgebrochen, du hattest durchbrochen |
| er/sie/es | hatte durchgebrochen war durchgebrochen, er/sie/es hatte durchbrochen |
| wir | hatten durchgebrochen waren durchgebrochen, wir hatten durchbrochen |
| ihr | hattet durchgebrochen wart durchgebrochen, ihr hattet durchbrochen |
| sie | hatten durchgebrochen waren durchgebrochen, sie hatten durchbrochen |
| ich | werde durchbrechen |
|---|---|
| du | wirst durchbrechen |
| er/sie/es | wird durchbrechen |
| wir | werden durchbrechen |
| ihr | werdet durchbrechen |
| sie | werden durchbrechen |
| ich | breche durch durchbreche |
|---|---|
| du | brechest durch durchbrechest |
| er/sie/es | breche durch durchbreche |
| wir | brechen durch durchbrechen |
| ihr | brechet durch durchbrechet |
| sie | brechen durch durchbrechen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bräche durch durchbräche |
|---|---|
| du | brächest durch brächst durch, du durchbrächest, du durchbrächst |
| er/sie/es | bräche durch durchbräche |
| wir | brächen durch durchbrächen |
| ihr | brächet durch brächt durch, ihr durchbrächet, ihr durchbrächt |
| sie | brächen durch durchbrächen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchbrechen |
|---|---|
| مع zu | durchzubrechen |
| Partizip I | durchbrechend |
| Partizip II | durchgebrochen |
يكون هذا الفعل قابلًا للفصل أو غير قابل للفصل بحسب معناه. عندما يكون قابلًا للفصل، ويقع التشديد على «durch» (بادئة قابلة للفصل)، يعني «in der Mitte zerbrechen» (ينكسر من الوسط). وعندما يكون غير قابل للفصل، ويقع التشديد على «-brechen» (الجزء الأخير من الفعل)، يعني «eine Barriere durchdringen» (يخترق حاجزًا).
Vorsicht, der dünne Bleistift bricht leicht durch.
انتبه، فالقلم الرصاص الرفيع ينكسر بسهولة.
Die Polizei durchbrach die Absperrung der Demonstranten.
اخترقت الشرطة الحاجز الذي أقامه المتظاهرون.
الصيغة القابلة للفصل «durchbrechen» (ينكسر من الوسط) فعل لازم، ولا تأخذ مفعولًا به في Akkusativ. أما الصيغة غير القابلة للفصل «durchbrechen» (يخترق) فهي فعل متعدٍ، وتتطلب دائمًا مفعولًا به في Akkusativ.
Das Eis auf dem See ist gestern durchgebrochen.
انكسر الجليد على البحيرة أمس.
Die Soldaten durchbrachen die feindliche Linie.
اخترق الجنود خط العدو.
تُستخدم الصيغة القابلة للفصل عادةً للأشياء الطويلة والصلبة التي تنكسر إلى جزأين، مثل غصن أو لوح أو قلم.
Als ich mich darauf lehnte, ist das alte Holzbrett durchgebrochen.
عندما استندت إليه، انكسر اللوح الخشبي القديم.
تُستخدم الصيغة غير القابلة للفصل غالبًا مع الحواجز أو العوائق. ومن المفاعيل الشائعة «die Schallmauer» (حاجز الصوت)، و«eine Blockade» (حصار)، و«die Wolkendecke» (غطاء السحب)، أو مجازًا «das Schweigen» (الصمت).
Nach langem Schweigen durchbrach sie die Stille mit einer Frage.
بعد صمت طويل، قطعت الصمت بسؤال.
Das Flugzeug hat die Schallmauer durchbrochen.
اخترقت الطائرة حاجز الصوت.
ينكسر / يكسر / ينهار
يمكن أن يعني «Durchbrechen» (ينكسر) و«zerbrechen» (ينكسر) أن شيئًا ينكسر. ويؤكد «Durchbrechen» على الموضع المحدد الذي ينكسر عنده الشيء، بينما يعبّر «zerbrechen» بصورة أعم عن انكساره أو تحوله إلى قطع.

Die lange Holzlatte brach genau an der markierten Stelle durch.
انكسرت العارضة الخشبية الطويلة إلى جزأين تمامًا عند الموضع المحدد.
Die lange Holzlatte fiel zu Boden und zerbrach in mehrere Stücke.
سقطت العارضة الخشبية الطويلة على الأرض وانكسرت إلى عدة قطع.