
unten
في الأسفل
يدل على موضع أو مكان يقع على مستوى أدنى أو أخفض.
Die Gläser stehen im Schrank ganz unten.
الأكواب موضوعة في أسفل الخزانة تمامًا.
في الأسفل / أدناه / يفقد مكانته
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في الأسفل
يدل على موضع أو مكان يقع على مستوى أدنى أو أخفض.
Die Gläser stehen im Schrank ganz unten.
الأكواب موضوعة في أسفل الخزانة تمامًا.

أدناه
يشير في نص أو قائمة أو مستند إلى موضع يأتي لاحقًا.
Die genauen Teilnahmebedingungen finden Sie weiter unten auf dieser Seite.
تجد شروط المشاركة الدقيقة في أسفل هذه الصفحة.

يفقد مكانته
تعبير دارج يعني أن الشخص فقد احترام شخص آخر أو ثقته أو وده.
Seit er mich belogen hat, ist er bei mir unten durch.
منذ أن كذب عليّ، فقد مكانته عندي.
يصف الظرف «unten» (في الأسفل) دائمًا موضعًا ثابتًا، أي مكان وجود شيء ما. ويجيب عن السؤال «Wo?» (أين؟). ولا يُستخدم للدلالة على حركة إلى الأسفل.
Wo ist mein Handy? – Es liegt da unten auf dem Tisch.
أين هاتفي؟ إنه هناك في الأسفل على الطاولة.
«Unten» (في الأسفل) ظرف، وغالبًا ما يأتي وحده أو في نهاية الجملة. ولا يحتاج إلى اسم. لا تخلط بينه وبين حروف الجر التي تصف العلاقة بين شيئين وتتطلب اسمًا في حالة إعرابية مناسبة.
Die Katze ist nicht hier oben, sie muss unten sein.
القطة ليست هنا في الأعلى، فلا بد أنها في الأسفل.
يوضح السياق ما إذا كانت «unten» (في الأسفل) تعني مكانًا ماديًا أم موضعًا في مستند. وعندما تأتي مع كلمات مثل «Seite» (صفحة) أو «Text» (نص) أو «Liste» (قائمة) أو «Link» (رابط)، فإنها تشير إلى المستند.
Die genauen Quellen sind unten im Text verlinkt.
الروابط إلى المصادر الدقيقة موجودة أدناه في النص.
التعبير «bei jemandem unten durch sein» (يفقد مكانته عند شخص ما) وحدة ثابتة. ويعني أن الشخص فقد ودّ ذلك الشخص أو ثقته. ويأتي الشخص الذي فقد المرء مكانته عنده مع حرف الجر «bei» (عند).
Nach dieser Lüge ist er bei seinen Freunden komplett unten durch.
بعد هذه الكذبة، فقد مكانته تمامًا عند أصدقائه.
تحت
تدل «unter» (تحت) على موضع أدنى دائمًا بالنسبة إلى مرجع مذكور، ولذلك تأتي عادةً مع متمم. أما «unten» (في الأسفل) فتدل على المكان الأدنى بصورة مستقلة. استخدم «unter» عندما تذكر المرجع، و«unten» عندما يكون المكان واضحًا من السياق.

Der Ball liegt unten.
الكرة في الأسفل.
Der Ball liegt unter dem Tisch.
الكرة تحت الطاولة.