
niedrig
منخفض
قليل الارتفاع أو في موضع منخفض.
Die Decke in diesem alten Haus ist sehr niedrig.
السقف في هذا البيت القديم منخفض جدا.
منخفض / قليل / دنيء
niedrig – niedriger – am niedrigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منخفض
قليل الارتفاع أو في موضع منخفض.
Die Decke in diesem alten Haus ist sehr niedrig.
السقف في هذا البيت القديم منخفض جدا.

قليل
قليل من حيث القيمة أو الكمية أو الدرجة أو المستوى، مثلا في الأسعار أو درجات الحرارة أو الأرقام.
Die Arbeitslosenquote ist auf einem historisch niedrigen Stand.
بلغ معدل البطالة مستوى منخفضا تاريخيا.

دنيء
سيئ أو حقير من الناحية الأخلاقية؛ يتصرف بدوافع غير نبيلة.
Er hat aus niedrigen Beweggründen gehandelt und wollte seinem Kollegen nur schaden.
تصرف بدوافع دنيئة، ولم يرد إلا إيذاء زميله.

وضيع
ذو مكانة أو منزلة اجتماعية متدنية. وهذا المعنى يُعد اليوم قديما إلى حد ما.
In der mittelalterlichen Gesellschaft galten Bauern als von niedrigem Stand.
كان الفلاحون يُعدّون في المجتمع القروسطي من ذوي المكانة المتدنية.
| الصيغة الأساسية | niedrig |
|---|---|
| Komparativ | niedriger |
| Superlativ | am niedrigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى niedrig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى niedrig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى niedrig.
ترتبط الصفة «niedrig» (منخفض) ارتباطا وثيقا بكلمة «nieder» (أسفل)، التي تعني «unten» (في الأسفل) أو «abwärts» (إلى أسفل). تساعدك هذه الصلة على فهم المعنى الأساسي لكلمة «niedrig» (منخفض)، أي شيء يقع على مستوى منخفض.
Der Helikopter flog sehr niedrig über die Bäume.
حلّقت المروحية على ارتفاع منخفض جدا فوق الأشجار.
تُستخدم «niedrig» (قليل) في معناها الأكثر شيوعا للقيم المجردة. ومن التراكيب الشائعة «niedrige Preise» (أسعار منخفضة) و«niedrige Temperaturen» (درجات حرارة منخفضة) و«ein niedriges Gehalt» (راتب منخفض) و«niedriger Blutdruck» (ضغط دم منخفض).
Im Winter sind die Temperaturen hier oft sehr niedrig.
غالبا ما تكون درجات الحرارة هنا منخفضة جدا في الشتاء.
Wegen der niedrigen Zinsen lohnt sich das Sparen kaum.
بسبب انخفاض أسعار الفائدة، لا يكاد الادخار يجدي نفعا.
عند الحديث عن الارتفاع المكاني، تصف «niedrig» (منخفض) الأشياء القريبة من الأرض أو ذات الامتداد الرأسي المحدود. ومن التراكيب الشائعة «eine niedrige Mauer» (جدار منخفض) و«ein niedriges Gebäude» (مبنى منخفض) و«ein niedriger Tisch» (طاولة منخفضة).
Die Kinder können über die niedrige Mauer klettern.
يستطيع الأطفال تسلق الجدار المنخفض.
يمكنك معرفة المعنى الأخلاقي لكلمة «niedrig» (دنيء) من السياق. فهي تقترن دائما تقريبا بكلمات تصف الدوافع أو الطباع، مثل «niedrige Beweggründe» (دوافع دنيئة) أو «niedrige Instinkte» (غرائز دنيئة).
Das Gericht sah es als erwiesen an, dass der Täter aus niedrigen Beweggründen handelte.
رأت المحكمة أن ثبوت تصرف الجاني بدوافع دنيئة أمر مؤكد.
معنى «von geringem sozialen Rang» (ذو مكانة اجتماعية متدنية) قديم اليوم. وتجده أساسا في النصوص التاريخية أو عند الحديث عن أنظمة المجتمعات السابقة، مثلا في التعبير «von niedrigem Stand» (ذو منزلة متدنية).
In historischen Romanen wird oft die Heirat zwischen Personen von hohem und niedrigem Stand thematisiert.
تتناول الروايات التاريخية كثيرا الزواج بين أشخاص من مكانة اجتماعية عالية وآخرين من مكانة متدنية.
صغير
يصف «klein» (صغير) صغر حجم شيء أو عدده. أما «niedrig» (قليل) فيشير إلى قيمة أو مستوى منخفض على مقياس، مثل الأسعار أو أعداد المشاركين. لذلك تناسب كلمة klein المجموعة، بينما تكون كلمة niedrig أنسب عادةً للعدد المقاس لأعضائها.

Mit nur acht Anmeldungen ist die Teilnehmerzahl niedrig.
عدد المشاركين قليل، إذ لم تُسجَّل سوى ثمانية تسجيلات.
Mit nur acht Teilnehmern ist die Gruppe klein.
المجموعة صغيرة، إذ لا تضم سوى ثمانية مشاركين.