
die Vertiefung
منخفض
موضع أكثر انخفاضًا من المنطقة المحيطة به؛ تجويف أو فجوة في سطح.
Nach dem Regen sammelte sich Wasser in der Vertiefung im Weg.
تجمعت المياه في المنخفض في الطريق بعد المطر.
تعمّق
die Vertiefung, die Vertiefungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منخفض
موضع أكثر انخفاضًا من المنطقة المحيطة به؛ تجويف أو فجوة في سطح.
Nach dem Regen sammelte sich Wasser in der Vertiefung im Weg.
تجمعت المياه في المنخفض في الطريق بعد المطر.

تعمّق
التناول المكثف لموضوع من أجل اكتساب معرفة أعمق أو فهم أفضل.
Das Seminar dient der Vertiefung der im Grundkurs gelernten Inhalte.
تهدف الندوة إلى تعميق المحتوى الذي تم تعلمه في الدورة الأساسية.

تعزيز
زيادة قوة علاقة أو شعور أو تعاون.
Das gemeinsame Projekt führte zu einer Vertiefung ihrer Freundschaft.
أدى المشروع المشترك إلى تعزيز صداقتهما.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Vertiefungen |
| Genitiv | der Vertiefung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vertiefung | die Vertiefungen |
| Akkusativ | die Vertiefung | die Vertiefungen |
| Dativ | der Vertiefung | den Vertiefungen |
| Genitiv | der Vertiefung | der Vertiefungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Vertiefung» (التعمّق) من الفعل «vertiefen» (يُعمّق)، ويتكون هذا الفعل من «ver-» (بادئة) و«tief» (عميق). وتصف الكلمة عملية جعل شيء ما أعمق، سواء أكان حفرة في الأرض أم فهمًا لموضوع.
Durch die Lektüre des Fachbuchs erreichte er eine Vertiefung seines Wissens.
اكتسب معرفة أعمق بفضل قراءة الكتاب المتخصص.
يوضح السياق المعنى. فإذا كان الحديث عن الأسطح أو الأرضيات أو الجدران، فالمقصود تجويف مادي. وإذا كان عن المعرفة أو الموضوعات أو التعلم، فالمقصود التناول المكثف. أما عند الحديث عن الصداقة أو العلاقات، فالمقصود زيادة قوتها.
Achtung, da ist eine tiefe Vertiefung in der Straße!
انتبه، هناك منخفض عميق في الطريق!
Dieser Kurs dient der Vertiefung Ihrer Programmierkenntnisse.
تهدف هذه الدورة إلى تعميق معرفتك بالبرمجة.
Ihre Gespräche führten zu einer Vertiefung des gegenseitigen Verständnisses.
أدت أحاديثهما إلى تعميق التفاهم المتبادل.
في سياق التعلم، كثيرًا ما تُستخدم «Vertiefung» (التعمّق) مع مضاف إليه: «die Vertiefung des Wissens» (تعميق المعرفة)، و«die Vertiefung eines Themas» (التعمق في موضوع)، أو «zur Vertiefung der Inhalte» (لتعميق المحتوى).
Die Hausaufgaben dienen der Vertiefung des Gelernten.
تهدف الواجبات المنزلية إلى ترسيخ ما تم تعلمه.
Für die Vertiefung dieses Kapitels empfehlen wir zusätzliche Literatur.
ننصح بقراءة مراجع إضافية للتعمق في هذا الفصل.
عندما يكون الحديث عن العلاقات أو المشاعر، تصف «Vertiefung» (التعزيز) زيادة إيجابية في قوتها. ومن التراكيب الشائعة «die Vertiefung der Freundschaft» (تعزيز الصداقة)، و«der Zusammenarbeit» (تعزيز التعاون)، أو «der Beziehungen» (تعزيز العلاقات).
Die Reise trug zur Vertiefung ihrer Freundschaft bei.
أسهمت الرحلة في تعزيز صداقتهما.
دراسة جامعية / دراسة
تشير «Studium» (دراسة متعمقة) و«Vertiefung» (تعمّق) كلتاهما إلى التناول المكثف لموضوع ما. يمكن أن تبدأ «Studium» من دون معرفة سابقة. أما «Vertiefung» فتبني عادة على معرفة موجودة، وتهدف إلى توسيعها أو تحسين الفهم.

Nach dem Grundkurs dient eine Übung der Vertiefung seines Wissens über die Pflanzenwelt.
بعد الدورة التمهيدية، يساعد تمرين على تعميق معرفته بعالم النباتات.
Amir beginnt mit dem Studium der Pflanzenwelt und sammelt zunächst Grundwissen.
يبدأ أمير دراسة عالم النباتات، ويكتسب أولًا المعارف الأساسية.