
ausgrenzen
يستبعد
عدم إشراك شخص عمدًا في جماعة أو مجموعة، مما يؤدي إلى عزله اجتماعيًا.
In der Schule wurde er wegen seiner Kleidung von den anderen ausgegrenzt.
في المدرسة، استبعده الآخرون بسبب ملابسه.
يستبعد
ausgrenzen – grenzte aus – hat ausgegrenzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستبعد
عدم إشراك شخص عمدًا في جماعة أو مجموعة، مما يؤدي إلى عزله اجتماعيًا.
In der Schule wurde er wegen seiner Kleidung von den anderen ausgegrenzt.
في المدرسة، استبعده الآخرون بسبب ملابسه.

يفصل
فصل شيء مكانيًا أو من حيث المضمون عن شيء آخر، أو تحديده بوضوح.
Der Architekt hat den privaten Bereich des Gartens durch eine hohe Hecke ausgegrenzt.
فصل المهندس المعماري الجزء الخاص من الحديقة بسياج عالٍ.
| ich | grenze aus |
|---|---|
| du | grenzt aus |
| er/sie/es | grenzt aus |
| wir | grenzen aus |
| ihr | grenzt aus |
| sie | grenzen aus |
| ich | grenzte aus |
|---|---|
| du | grenztest aus |
| er/sie/es | grenzte aus |
| wir | grenzten aus |
| ihr | grenztet aus |
| sie | grenzten aus |
| ich | habe ausgegrenzt |
|---|---|
| du | hast ausgegrenzt |
| er/sie/es | hat ausgegrenzt |
| wir | haben ausgegrenzt |
| ihr | habt ausgegrenzt |
| sie | haben ausgegrenzt |
| du | grenze aus! grenz aus! |
|---|---|
| ihr | grenzt aus! |
| Sie | grenzen Sie aus! |
| ich | hatte ausgegrenzt |
|---|---|
| du | hattest ausgegrenzt |
| er/sie/es | hatte ausgegrenzt |
| wir | hatten ausgegrenzt |
| ihr | hattet ausgegrenzt |
| sie | hatten ausgegrenzt |
| ich | werde ausgrenzen |
|---|---|
| du | wirst ausgrenzen |
| er/sie/es | wird ausgrenzen |
| wir | werden ausgrenzen |
| ihr | werdet ausgrenzen |
| sie | werden ausgrenzen |
| ich | grenze aus |
|---|---|
| du | grenzest aus |
| er/sie/es | grenze aus |
| wir | grenzen aus |
| ihr | grenzet aus |
| sie | grenzen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | grenzte aus |
|---|---|
| du | grenztest aus |
| er/sie/es | grenzte aus |
| wir | grenzten aus |
| ihr | grenztet aus |
| sie | grenzten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausgrenzen |
|---|---|
| مع zu | auszugrenzen |
| Partizip I | ausgrenzend |
| Partizip II | ausgegrenzt |
«Ausgrenzen» (يستبعد) فعل منفصل. وتأتي السابقة «aus-» (إلى الخارج) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Die anderen Kinder grenzen ihn leider aus.
للأسف، يستبعده الأطفال الآخرون.
Es ist traurig, dass sie ihn ausgrenzen.
من المحزن أنهم يستبعدونه.
Sie haben Angst, ihn auszugrenzen.
إنهم يخافون من استبعاده.
يتكون الفعل من السابقة «aus-» (إلى الخارج) والفعل «grenzen» (يحدّ، من «Grenze»). ولذلك فمعناه الحرفي هو وضع شخص أو شيء خارج حدّ معين.
Man sollte niemanden wegen seiner Herkunft ausgrenzen.
ينبغي ألا يستبعد أحدٌ أي شخص بسبب أصله.
يُستخدم الفعل كثيرًا بصيغة انعكاسية في الشكل «sich ausgegrenzt fühlen» (يشعر بأنه مستبعد). وهو يصف الشعور بعدم تقبّل الجماعة للشخص أو بعزله.
Seitdem er umgezogen ist, fühlt er sich in der neuen Stadt ausgegrenzt.
منذ أن انتقل إلى مدينة جديدة، وهو يشعر بأنه مستبعد فيها.
إذا أردت تسمية المجموعة التي يُستبعد منها شخص، فاستخدم حرف الجر «aus» (من) مع Dativ.
Er wurde aus dem Freundeskreis ausgegrenzt.
لقد استُبعد من دائرة الأصدقاء.
إذا كان المفعول به شخصًا، فالمقصود عادةً هو العزل الاجتماعي. أما إذا كان المفعول به شيئًا أو موضوعًا، فالمقصود عادةً هو الفصل المكاني أو الفصْل من حيث المضمون.
Sie grenzten den neuen Kollegen von Anfang an aus.
لقد استبعدوا زميلهم الجديد منذ البداية.
Wir sollten dieses schwierige Thema in der Diskussion nicht ausgrenzen.
ينبغي ألا نستبعد هذا الموضوع الصعب من النقاش.
يستبعد
يصف كلا الفعلين شخصًا لا ينتمي إلى مجموعة أو لا يشارك في نشاط مشترك. تؤكد «Ausschließen» (يستبعد) أكثر على الرفض المحدد للمشاركة، بينما تؤكد «ausgrenzen» (يستبعد) على العزل الاجتماعي المتعمد. إذا كان الأمر يتعلق بقرار رسمي، فاستخدم «ausschließen»؛ أما عند الرفض الاجتماعي، فاستخدم «ausgrenzen».

Die anderen Kinder grenzten den neuen Schüler beim gemeinsamen Training aus.
استبعد الأطفال الآخرون التلميذ الجديد اجتماعيًا أثناء التدريب المشترك.
Der Trainer schloss den verletzten Spieler vom gemeinsamen Training aus.
استبعد المدرب اللاعب المصاب من التدريب المشترك.