
der Bürgermeister
رئيس البلدية
رئيس إدارة مدينة أو بلدية. يُنتخب عادةً من المواطنين، ويمثل البلدية أمام الجهات الخارجية.
Der Bürgermeister hat das neue Stadtfest offiziell eröffnet.
افتتح رئيس البلدية مهرجان المدينة الجديد رسميًا.
رئيس البلدية
der Bürgermeister, die Bürgermeister
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رئيس البلدية
رئيس إدارة مدينة أو بلدية. يُنتخب عادةً من المواطنين، ويمثل البلدية أمام الجهات الخارجية.
Der Bürgermeister hat das neue Stadtfest offiziell eröffnet.
افتتح رئيس البلدية مهرجان المدينة الجديد رسميًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bürgermeister |
| Genitiv | des Bürgermeisters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bürgermeister | die Bürgermeister |
| Akkusativ | den Bürgermeister | die Bürgermeister |
| Dativ | dem Bürgermeister | den Bürgermeistern |
| Genitiv | des Bürgermeisters | der Bürgermeister |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Bürger» (المواطنين) و«Meister» (السيد أو الرئيس). ولذلك فهي تصف حرفيًا «Meister der Bürger» (رئيس المواطنين)، أي رئيس بلدية أو مدينة.
Der Bürgermeister ist für die Verwaltung der Stadt verantwortlich.
رئيس البلدية مسؤول عن إدارة المدينة.
من الأفعال الشائعة التي تُستعمل مع «Bürgermeister» (رئيس البلدية): «wählen» (ينتخب)، و«werden» (يصبح)، و«sein» (يكون). وفي السياقات الرسمية، غالبًا ما «eröffnet» (يفتتح) رئيس البلدية المناسبات أو «begrüßt» (يرحّب) بالحاضرين فيها.
Die Bürger haben einen neuen Bürgermeister gewählt.
انتخب المواطنون رئيس بلدية جديدًا.
Nächstes Jahr möchte er Bürgermeister werden.
يريد أن يصبح رئيسًا للبلدية في العام المقبل.
عند مخاطبة رئيس البلدية مباشرةً، تُستعمل صيغة «Herr Bürgermeister» (السيد رئيس البلدية) أو «Frau Bürgermeisterin» (السيدة رئيسة البلدية)، وغالبًا ما يتبعها اسم العائلة.
Herr Bürgermeister, ich habe eine Frage zur neuen Parkordnung.
سيدي رئيس البلدية، لدي سؤال عن نظام الوقوف الجديد.
رئيس بلدية كبرى
يشير «Bürgermeister» (رئيس البلدية) و«Oberbürgermeister» (رئيس بلدية كبرى) كلاهما إلى رئيس المدينة أو البلدية. و«Bürgermeister» هو المسمى الوظيفي العام، بينما يُستخدم «Oberbürgermeister» خصوصا لرئيس مدينة كبيرة أو مدينة مستقلة إداريا. ويتوقف اختيار المسمى المناسب على بنية البلدية، وفي بعض الحالات على الولاية الألمانية.

Der Bürgermeister vertritt die kleine Gemeinde bei der Eröffnung des neuen Kindergartens.
يمثل رئيس البلدية البلدية الصغيرة في افتتاح روضة الأطفال الجديدة.
Der Oberbürgermeister vertritt die große kreisfreie Stadt bei der Eröffnung des neuen Kindergartens.
يمثل رئيس البلدية الكبرى المدينة الكبيرة المستقلة إداريا في افتتاح روضة الأطفال الجديدة.