
die Schilderung
وصف / رواية
وصف أو رواية مفصلة وحية للأحداث أو التجارب أو الانطباعات.
Seine eindrückliche Schilderung der Reise hat uns alle tief bewegt.
لقد أثرت فينا جميعًا روايته المؤثرة عن الرحلة تأثيرًا عميقًا.
وصف / رواية
die Schilderung, die Schilderungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وصف / رواية
وصف أو رواية مفصلة وحية للأحداث أو التجارب أو الانطباعات.
Seine eindrückliche Schilderung der Reise hat uns alle tief bewegt.
لقد أثرت فينا جميعًا روايته المؤثرة عن الرحلة تأثيرًا عميقًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schilderungen |
| Genitiv | der Schilderung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schilderung | die Schilderungen |
| Akkusativ | die Schilderung | die Schilderungen |
| Dativ | der Schilderung | den Schilderungen |
| Genitiv | der Schilderung | der Schilderungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Schilderung» (الوصف أو الرواية) هو الاسم المشتق من الفعل «schildern» (يصف). وتحول اللاحقة «-ung» نشاط الوصف «schildern» إلى نتيجته، أي «die Schilderung» (الوصف أو الرواية).
Er schilderte die Ereignisse des Abends.
لقد وصف أحداث ذلك المساء.
Seine Schilderung der Ereignisse war sehr detailliert.
كانت روايته للأحداث مفصلة جدًا.
تأتي الكلمة من «Schild» (الدرع، وهو سلاح). وكانت الدروع تُزيَّن بالرسوم في الماضي. لذلك كان «schildern» يعني في الأصل «التصوير بطريقة فنية»، ومنها تطور المعنى الحالي «الوصف بطريقة حية».
Die Autorin ist bekannt für ihre genauen Schilderungen von Landschaften.
تشتهر الكاتبة بوصفها الدقيق للمناظر الطبيعية.
غالبًا ما تقترن «Schilderung» (الوصف أو الرواية) بصفات تقيّم جودة الوصف. ومن الصفات الشائعة «lebhafte Schilderung» (وصف حي)، و«eindrückliche Schilderung» (وصف مؤثر)، و«detaillierte Schilderung» (وصف مفصل)، و«persönliche Schilderung» (وصف شخصي).
Ihre lebhafte Schilderung des Festes machte uns neugierig.
جعلنا وصفها الحي للحفل نشعر بالفضول.
لبيان ما يجري وصفه، يُستخدم غالبًا Genitiv أو تركيب بحرف الجر «von» (من أو عن). ويكون Genitiv في كثير من الأحيان أكثر أناقة من الناحية الأسلوبية.
Die Schilderung des Zeugen war entscheidend für den Prozess.
كانت رواية الشاهد حاسمة في المحاكمة.
Wir hörten einer langen Schilderung von seiner Reise zu.
استمعنا إلى رواية طويلة عن رحلته.
تقرير / يقدّم تقريرًا
يمكن لكل من «Bericht» (تقرير) و«Schilderung» (وصف / رواية) أن يروي حدثًا تمت مشاهدته. يرتب «Bericht» الحقائق بموضوعية، أما «Schilderung» فتصف ما عايشه المرء بالتفصيل وبطريقة حية، وغالبًا ما تتضمن انطباعات شخصية. استخدم «Bericht» لنقل المعلومات و«Schilderung» لعرض حي.

Der Polizist gab eine detaillierte Schilderung des Unfalls mit seinen persönlichen Eindrücken.
قدّم الشرطي وصفًا مفصلًا للحادث تضمن انطباعاته الشخصية.
Der Polizist schrieb einen sachlichen Bericht über den Unfall.
كتب الشرطي تقريرًا موضوعيًا عن الحادث.