
obschon
رغم أن
تُدخل جملةً فرعية تعبّر عن تضاد أو قيد؛ ومعناها «obwohl» (رغم أن) أو «trotz der Tatsache, dass» (رغم حقيقة أن).
Obschon es stark regnete, gingen sie zu Fuß nach Hause.
رغم هطول المطر بغزارة، عادوا إلى المنزل سيرًا على الأقدام.
رغم أن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رغم أن
تُدخل جملةً فرعية تعبّر عن تضاد أو قيد؛ ومعناها «obwohl» (رغم أن) أو «trotz der Tatsache, dass» (رغم حقيقة أن).
Obschon es stark regnete, gingen sie zu Fuß nach Hause.
رغم هطول المطر بغزارة، عادوا إلى المنزل سيرًا على الأقدام.
تُدخل «Obschon» (رغم أن) جملةً فرعية، ويأتي الفعل المصرف في نهايتها. وتفصل فاصلة بين الجملة الفرعية والجملة الرئيسية.
Obschon die Strecke weit war, fuhr er mit dem Fahrrad.
رغم أن الطريق كان طويلًا، ذهب بالدراجة.
Sie ging spazieren, obschon sie sich müde fühlte.
خرجت للنزهة، رغم أنها كانت تشعر بالتعب.
إذا جاءت جملة «obschon» (رغم أن) الفرعية في البداية، يأتي الفعل المصرف في الجملة الرئيسية مباشرةً بعد الفاصلة.
Obschon der Bus Verspätung hatte, erreichte sie pünktlich den Bahnhof.
رغم أن الحافلة كانت متأخرة، وصلت إلى المحطة في الموعد.
تبدو «Obschon» (رغم أن) غالبًا مكتوبة أو رفيعة الأسلوب، وتَرِد خصوصًا في النصوص المصاغة بعناية.
Obschon der Vorschlag gut begründet war, wurde er nicht angenommen.
رغم أن الاقتراح كان مبررًا جيدًا، لم يُقبَل.
رغم أن
تُدخل «Obwohl» (رغم أن) و«obschon» (رغم أن) كلتاهما جملةً ثانوية تذكر سببًا مضادًا أو قيدًا. تبدو «Obwohl» محايدة في الحياة اليومية، في حين تبدو «obschon» في الغالب رفيعة الأسلوب أو مستخدمةً في اللغة المكتوبة. استخدم «obschon» خصوصًا عندما يناسب هذا الأسلوب الخاص النص.

Obschon sie müde war, erledigte sie noch die Arbeit.
رغم أنها كانت متعبة، أنجزت العمل مع ذلك.
Obwohl sie müde war, erledigte sie noch die Arbeit.
رغم أنها كانت متعبة، أنجزت العمل مع ذلك.