
obwohl
رغم أن
تبدأ جملة ثانوية تذكر سببًا مضادًا أو حقيقة غير متوقعة تتعارض مع الجملة الرئيسية.
Obwohl er müde war, hat er den Film zu Ende geschaut.
رغم أنه كان متعبًا، شاهد الفيلم حتى النهاية.
رغم أن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رغم أن
تبدأ جملة ثانوية تذكر سببًا مضادًا أو حقيقة غير متوقعة تتعارض مع الجملة الرئيسية.
Obwohl er müde war, hat er den Film zu Ende geschaut.
رغم أنه كان متعبًا، شاهد الفيلم حتى النهاية.
تتكون كلمة «obwohl» (رغم أن) من «ob» (إذا) و«wohl» (على الأرجح). ويعبّر هذا التركيب عن تعارض أو سبب مضاد غير متوقع، بمعنى «auch wenn es so ist» (حتى لو كان الأمر كذلك).
Obwohl es regnete, machten wir einen Spaziergang.
رغم أن الجو كان ممطرًا، ذهبنا في نزهة.
تبدأ «Obwohl» (رغم أن) جملة ثانوية. وهذا يعني أن الفعل المصرف يأتي دائمًا في نهاية جملة «obwohl».
Ich gehe zur Arbeit, obwohl ich mich nicht gut fühle.
أذهب إلى العمل رغم أنني لا أشعر بأنني بخير.
يمكن أن تأتي جملة «obwohl» (رغم أن) قبل الجملة الرئيسية أو بعدها. وإذا جاءت الجملة الثانوية أولًا، تبدأ الجملة الرئيسية بالفعل مباشرة.
Er kam zu spät, obwohl er früh losgefahren ist.
وصل متأخرًا رغم أنه انطلق مبكرًا.
Obwohl er früh losgefahren ist, kam er zu spät.
رغم أنه انطلق مبكرًا، وصل متأخرًا.
لكن
تربط «Aber» (لكن) بين عبارتين متساويتين، وتنشئ تعارضًا. أما «Obwohl» (رغم أن) فتبدأ جملة ثانوية تذكر سببًا مضادًا أو حقيقة غير متوقعة؛ ولذلك يأتي الفعل في نهايتها. ومن حيث المعنى، يمكن لكلتيهما التعبير عن التعارض نفسه.

Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
رغم أنها تمطر، فإننا نذهب في نزهة.
Es regnet, aber wir gehen spazieren.
إنها تمطر، لكننا نذهب في نزهة.