
trotzdem
مع ذلك
يعبّر عن حدوث شيء رغم وجود سبب يعارضه. ويبدأ جملة رئيسية ويعود على أمر ذُكر من قبل.
Es hat den ganzen Tag geregnet, aber wir sind trotzdem spazieren gegangen.
هطل المطر طوال اليوم، لكننا ذهبنا مع ذلك في نزهة.
مع ذلك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مع ذلك
يعبّر عن حدوث شيء رغم وجود سبب يعارضه. ويبدأ جملة رئيسية ويعود على أمر ذُكر من قبل.
Es hat den ganzen Tag geregnet, aber wir sind trotzdem spazieren gegangen.
هطل المطر طوال اليوم، لكننا ذهبنا مع ذلك في نزهة.

رغم أن
استعمال عامي يُعدّ في الغالب غير صحيح نحويًا، إذ تُستعمل الكلمة أداةَ ربط تبدأ جملة فرعية؛ وهي مرادفة لـ«obwohl» (رغم أن).
Ich gehe jetzt schlafen, trotzdem ich den Film noch nicht zu Ende gesehen habe.
سأذهب الآن إلى النوم، رغم أنني لم أشاهد الفيلم حتى نهايته بعد.
تتكوّن الكلمة من حرف الجر «trotz» (رغم) والضمير «dem» (ذلك). وهي تعني حرفيًا «trotz dem» (رغم ذلك)، وتشير إلى سبب أو ظرف ذُكر من قبل.
Das Wetter war schlecht. Trotzdem sind wir gewandert.
كان الطقس سيئًا. ومع ذلك ذهبنا في نزهة.
«Trotzdem» (مع ذلك) ظرف يبدأ جملة رئيسية. وعندما يأتي في الموضع 1، يأتي الفعل المصرف مباشرة في الموضع 2. ويُسمّى هذا قلب الترتيب.
Ich war sehr müde. Trotzdem habe ich den Film zu Ende geschaut.
كنت متعبًا جدًا. ومع ذلك شاهدت الفيلم حتى نهايته.
في اللغة المنطوقة، تُستعمل «trotzdem» (مع ذلك) أحيانًا مثل أداة ربط لجملة فرعية، ويأتي الفعل في نهايتها. ويُعدّ هذا الاستعمال غير صحيح في اللغة المكتوبة.
Er ist zur Party gegangen, trotzdem er eigentlich keine Zeit hatte.
ذهب إلى الحفلة، رغم أنه لم يكن لديه وقت في الواقع.
رغم أن
تبدأ «obwohl» (رغم أن) في الاستعمال المعياري جملةً فرعية، وتضع الفعل في نهايتها. أما «trotzdem» (مع ذلك) فهو ظرف يعود على السبب المضاد المذكور من قبل، ويأتي في جملة رئيسية يكون فيها الفعل في المرتبة الثانية. ويعبّر كلاهما عن التعارض غير المتوقع نفسه.

Es regnet; trotzdem gehen wir spazieren.
المطر يهطل؛ ومع ذلك نذهب للتمشية.
Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
رغم أن المطر يهطل، نذهب للتمشية.