
die Verlockung
إغراء
شيء يمارس جاذبية قوية ويدفع شخصًا إلى فعل شيء أو أخذه، رغم أنه قد تكون له مساوئ.
Die Verlockung, das Geld sofort auszugeben, war für ihn sehr groß.
كان إغراء إنفاق المال فورًا كبيرًا جدًا بالنسبة إليه.
إغراء
die Verlockung, die Verlockungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إغراء
شيء يمارس جاذبية قوية ويدفع شخصًا إلى فعل شيء أو أخذه، رغم أنه قد تكون له مساوئ.
Die Verlockung, das Geld sofort auszugeben, war für ihn sehr groß.
كان إغراء إنفاق المال فورًا كبيرًا جدًا بالنسبة إليه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verlockungen |
| Genitiv | der Verlockung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verlockung | die Verlockungen |
| Akkusativ | die Verlockung | die Verlockungen |
| Dativ | der Verlockung | den Verlockungen |
| Genitiv | der Verlockung | der Verlockungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Verlockung» (الإغراء) إلى عائلة الكلمتين «locken» (يُغري) و«verlocken» (يُغري). وتكوّن اللاحقة «-ung» هنا اسمًا لشيء له تأثير مُغرٍ.
Die bunten Angebote waren eine große Verlockung für die Kunden.
كانت العروض الملوّنة إغراءً كبيرًا للعملاء.
تُستعمل مع «Verlockung» (الإغراء) أفعال مثل «widerstehen» (يقاوم) و«nachgeben» (يستسلم) و«erliegen» (يرضخ) كثيرًا. ويأتي «der Verlockung» (للإغراء) في حالة Dativ بعد هذه الأفعال.
Trotz seines guten Vorsatzes konnte er der Verlockung nicht widerstehen.
على الرغم من عزيمته الجيدة، لم يستطع مقاومة الإغراء.
غالبًا ما تأتي بعد «die Verlockung» (الإغراء) مجموعة مصدر مع «zu» (أنْ). وهكذا يُذكر بالضبط ما الذي يقود إليه الإغراء.
Die Verlockung, den ganzen Kuchen allein zu essen, war zu groß.
كان إغراء أكل الكعكة كاملةً بمفرده كبيرًا جدًا.
إغراء
يمكن استخدام الكلمتين عند الحديث عن شراء شيء رغم العزم على ادخار المال. تؤكد «Versuchung» (إغراء) بدرجة أكبر الرغبة في فعل شيء تراه غير حكيم. أما «Verlockung» (إغراء)، فتركز أكثر على جاذبية العرض، حتى لو كان للشراء مساوئ.

Trotz meines Sparvorsatzes ist die Verlockung des Sonderangebots für die teure Jacke groß.
رغم عزمي على ادخار المال، فإن عرض السترة الغالية الخاص مغر جدا.
Trotz meines Sparvorsatzes ist die Versuchung groß, die teure Jacke zu kaufen.
رغم عزمي على ادخار المال، أشعر بإغراء كبير لشراء السترة الغالية.